《喜外弟卢纶见宿》全诗翻译赏析

　　雨中黄叶树，灯下白头人。

　　[译文] 树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。

　　[出自] 司空曙 《喜外弟卢纶见宿》

　　静夜四无邻，

　　荒居旧业贫。

　　雨中黄叶树，

　　灯下白头人。

　　以我独沉久，

　　愧君相见频。

　　平生自有分，

　　况是蔡家亲。

注释：

　　卢纶：作者表弟，与作者同属“大历十才子”。

　　见宿：留下住宿。见：一作“访”。

　　自有（fèn）：一作“有深分”。分：情谊。

　　蔡家亲：也作“霍家亲”。晋羊祜为蔡邕外孙，这里借指两家是表亲。

译文1：

　　静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。

　　树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。

　　自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。

　　我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。

译文2：

　　宁静的夜晚，我独居一处，庭院的四周没有人家，由于穷困潦倒家业衰落，我生活清贫。凄风苦雨之中，老树上枯黄的树叶随风飘零，孤灯微光之下，一位历经沧桑的老人已白发斑斑。长期以来我独居陋室，孤苦无依，是一个凄寂沉沦的人，烦劳你殷勤探望，让我惭愧万分。然而我们两人原是故交，平生的情谊自有缘分，更何况你我两家还是表亲。

赏析：

　　司空曙和卢纶都在大历十才子之列，诗歌工力相匹，又是表兄弟。从这首诗，尤其是末联“平生自有分（情谊），况是蔡家亲（羊祜为蔡邕外孙，因称表亲为蔡家亲）”，可以看见他俩的亲密关系和真挚情谊；而且可以感受到作者生活境遇的悲凉。据《唐才子传》卷四载，司空曙“磊落有奇才”，但因为“性耿介，不干权要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。这首诗正是作者这种境遇的写照。