欢迎来到010在线作文网!

守株待兔文言文及翻译

文言文 时间:2020-03-06 手机版

  守株待兔寓意要想得到回报,就应该自己去创造机会。而不是去在那里傻傻地等着。下面是小编为你带来的守株待兔文言文及翻译 ,欢迎阅读。

守株待兔文言文及翻译

  守株待兔原文

  宋人有耕田者。田中有株,兔走触株,折颈而死。因释其耒而守株,冀复得兔。兔不可复得,而身为宋国笑。 ——出自《韩非子·五蠹》

  守株待兔译文

  宋国有个农民,他的田地中有一截树桩。一天,一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上,扭断了脖子死了。于是,农民便放下他的农具日日夜夜守在树桩子旁边,希望能再得到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到的,而他自己也被后人所耻笑。

  守株待兔译文英语翻译

  During the period of Warring States, many people lived on farming. One day, a farmer found that a hare bumped against a stump and died because it ran so quickly that it did not see the stump. That a hare bumped into the sump was less likely to happen again. However, the farm chose to sit near the stump, waiting for another hare, instead of farming to make a living. Eventually, the farmer starved to death.

  注释

  耕:耕田种地。

  耕者:指农民。

  株:树木被砍伐后,残留下来露出地面的树根,就是树桩。

  触:撞到。

  走:跑。

  折:折断。

  因:于是,就。

  释:放,放下。

  耒(lěi):古代耕田用的农具,形状像木叉,就是犁耙。

  冀:希望。

  复:又,再。

  得:得到。

  为:被,表被动。

  而身为宋国笑:而他自己却被宋国人所耻笑。

  身:自己。

  为:被。

  政:政策。

  治:管理。

  以:用。

  欲:想要。

  身:自己。

  者:……的人。

  几个“而”的意思:

  (1)折颈而死:表示承接。

  (2)因释其耒而守株:表示承接。

  (3)而身为宋国笑:表示转折。

  特殊句子

  因释其耒而守株——省略句

  而身为宋国笑——被动句、省略句

  文言知识

  “颈”与页部的字。“颈”指头颈,它是个形声字,左边为声,右边属部首。“页”本指人的脸,是个象形字。凡属页部的字都与人的脸部、颈部有关。如:颜——脸上的神色,额——人的额头,颊——人的脸颊,颔——人的下巴,等等。


本文来源http://www.010zaixian.com/gushiwen/wenyanwen/1501322.htm
以上内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请给我们来信(xspiccom@163.com),我们会及时处理和回复,谢谢.