untitled英语诗歌(2)

　　You walked past me in the end

　　unheeding of what was left behind.

　　My friends,

　　those were not petals in heaps

　　but my heart's withered pieces.

　　[原创]《静夜思》的翻译啊

　　今天集中地看到了几个"静夜思"的英文版本,我有点想法.(不愿意看的可以直接看最底下我自己翻译的）

　　静夜思

　　李白

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　举头望明月，低头思故乡。

　　先看徐忠杰和许渊冲的:

　　1).In the Still of the Night

　　I descry bright moonlight in front of my bed.

　　I suspect it to be hoary frost on the floor.

　　I watch the bright moon, as I tilt back my head.

　　I yearn, while stooping, for my homeland more.

　　（徐忠杰）

　　2).A Tranquil Night

　　Abed, I see a silver light,

　　I wonder if it's frost aground.

　　Looking up, I find the moon bright;

　　Bowing, in homesickness I'm drowned.

　　(许渊冲译)

　　其他先不说,每句必有一个I( 徐忠杰有一行有两个!)显得很拙笨,机械,原诗的飘逸灵动全失.尤其是徐忠杰的,这又不是作数学题,你那一排I是列公式呢?另外徐的版本有词语使用的错误,STOOP是弯腰,躬背的意思,李白是那么看的吗?许的BOW也不妥当,BOW有恭谦的意味,比如饭店门口迎宾的小姐(NO PUN INTENDED).许的DESCRY只能是个笑话.DESCRY的意思是通过努力观察发现某种(不易被发现的)东西,信息.而且DESCRY太生僻,用在这里无论是意思还是意境都很不妥当.

　　比较两个版本,许的要胜出HANDS DOWN.尤其是ABED,AGROUND的使用颇显功力.

　　在来几个洋人的版本.虽然也有一些SETBACKS,但感觉上比上面两个要流畅.

　　In the Quiet Night

　　So bright a gleam on the foot of my bed---