英语加油口号(7)

　　例9：肇庆市公安局报警中心

　　原译：zhaoqing city center of reporting to the police.

　　此译与香港街上常见的.“报案中心”的译文police report centre相比，就逊色多了。先让police赫然入目，真让急于找地方报案的人心头一亮：可找到了！原译文却拖泥带水，不够利落。

　　改译：police report centre of zhaoqing city(其实,此处的of zhaoqing city也不必用上).

　　例10：来肇庆两天，游两个名城: 国家级历史文化名城，国家级风景名胜区。

　　标语的设计者在一巨幅广告牌上把“来我市两天，游两个名城”写成较大的字体，把后边的解释性文字写成较小的字。英译时，可先把引人注意的两句话译出来,然后译解释的部分,如下：

　　two days in zhaoqing，a visit to two cities. i.e.

　　篇八：小组口号名称

　　篇九：Public English Signs 常用英语公共标语

　　Public English Signs 常用英语公共标语

　　Bus and Coach 公共汽车和长途汽车 1. Bus information 公共汽车问讯处 2. Bus lane 公共汽车道

　　3. Bus stand 公共汽车停车处

　　4. Double deck buses 双层公共汽车 5. End of bus lane 公共汽车道结束

　　6. In case of fire, stay in vehicle.如遇火警，请呆在车内。

　　7. Keep your belongings with you at all times.随时照看好你的物品 8. The light indicates the door is not secured.指示灯亮显示门未关好。 9. Theses seats are meant for elderly and handicapped persons & women with child.老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。

　　10. This coach is for holders of full fare.本长途汽车专为持全程票者乘坐。

　　11. When the bus is moving, do not speak to the driver.汽车行使中，严禁与司机交谈。 12.With permission, but at owner's risk. 允许存放，但后果自负。

　　20. Departure times on reverse Airport 飞机场 29. Left baggage 行李寄存

　　13. Airport lounges 机场休息室 返航时间 30. Lost property 失物招领 14. Airports shuttle 机场班车 21. Departures 出港 31. Luggage from flights 到港行15. Arrivals 进港 22. Destination airport 到达机场 李 16. Assistance 问讯处 23. Domestic flights. 国内航班 32. Luggage pick up 取行李 17. Check in area (zone) 办理登24. Emergency exit 安全出口 33. Luggage reclaim 取行李 机区 25. Exit to all routes 各通道出口 34. Missing people help line 走18. Customers lounges 旅客休息26. Flight connections 转机处 失求救热线 室 27. Help point (desk) 问讯处 19. Departure airport 离港时间 28. Inquiries 问讯处

　　35. No smoking except in designated area.除指定区域外，禁止吸烟。 36. Nothing (something) to declare无（有）报关 37. Passport control 入境检验

　　38. Please leave your luggage with you at all times.请随身携带你的行李。 39. Queue here. 在此排队

　　40. Reclaim belt 取行李传送带 41. Reserved seating 预定的座位 42. Return fares 往返票价 43. Short stay 短暂停留 44. Stay close. 跟紧

　　45. Welcome aboard. 欢迎登机

　　Public Places 公共场所

　　46. Central heating throughout 中央暖气全部开放 47. Children and senior citizens free 儿童与老人免费 48. Do not enter, alarm operating.装有警报，禁止入内。 49. Do not use this lift as a means of escape in the event of fire. 遇火警时，严禁使用此电梯

　　51. Dog waste only 只存放狗的粪便

　　52. Fire escape, keep clear. 安全出口，保持通畅 53. Fire exit only 仅作火警安全出口 54. Footpath closed. 步行路关闭 55. For public use 公用 56. Free of charge 免费 57. Lavatories 厕所

　　58. No admittance. 禁止入内 59. No charge. 不收费 60. No way out 无出口

　　61. Non-smokers only. 仅供非吸烟者 62. Open daily 每天开放

　　63. Open to the public on selected days only 仅限规定的日期，对公众开放。 64. Opening hours: 开放/开门/营业时间:

　　65. Pick pockets operate in this area. 本区域内注意小偷 66. Please do not lean on these barriers. 请不要靠防护栏。 67. Please do not leave rubbish here.请不要在此倒垃圾。 68. Please feel free to smoke in the lounge. 休息室允许吸烟

　　69. Please keep clear of the door. 请保持门口畅通。 70. Private function only 只供私人使用 71. Public toilet 公厕

　　72. Under repair, do not operate.正在修理，不能使用。

　　Restaurant and Pub 餐馆酒吧 73. Air conditioned 空调开放 74. Daily specials 每日特色菜

　　75. Drinks purchased are for taken away only. 饮料仅供外卖 76. Eat in or take away 店内吃或外卖 77. Please ask to taste. 欢迎品尝

　　78. Take away service available. 提供外卖

　　79. Today's special/Today's specialties 今日特色菜 80. Try our summer range of food.品尝夏季各种食品 81. Wines & spirits 红酒白酒 82. Do not touch the exhibits/s. 勿触摸展品/物品

　　83. Flash photograph is not permitted.不准用闪光灯拍照。 84. Photography and video are not permitted inside the building.楼内不许拍照录像。 85. Ticket office 售票处 1. 其他 86. Entrance 入口 87. Exit 出口 88. Push 推 89. Pull 拉 90. On 开 91. Off 关 92. Open 营业 93. Pause 暂停 94. Stop 关闭 95. Closed 下班 96. Menu 菜单 97. Fragile 易碎 98. This Side Up 此面向上 99. Introductions 说明 100. One Way Street 单行道 101. Keep Right/Left. 靠左/右 102. Buses Only 只准公共汽车通过103. Wet Paint 油漆未干 104. Danger 危险 105. Lost and Found 失物招领处 106. Filling Station 加油站 107. No Smoking. 禁止吸烟 108. No Photos. 请勿拍照 109. No Visitors. 游人止步 110. No Entry. 禁止入内 111. No Admittance 闲人免进 112. No Honking. 禁止鸣喇叭 113. Parking 停车处 114. Toll Free 免费通行 115. Toll Gate 收费处 （高速公路）116. EMS (邮政)特快专递 117. Insert Here 此处插入 118. Open Here 此处开启 119. Split Here. 此处撕开 120. Do Not Pass. 禁止超车

　　121. No U Turn 禁止掉头 122. U Turn Ok 可以U形转弯 123. No Cycling in the School. 校内禁止骑车 124. SOS 紧急求救信号 125. Hands Wanted 招聘 126. Staff Only 本处职工专用/ 闲人免进 127. No Littering. 勿乱扔杂物 128. Hands Off 请勿用手摸 129. Keep Silence. 保持安静 130. On Sale 大甩卖 131. No Bills. 不准张贴 132. Not for Sale 恕不出售 133. Keep off the Grass. 请勿践踏草坪 134. Pub 酒店 135. Cafe 咖啡馆、小餐馆 136. Bar 酒巴 137. Laundry 洗衣店 138. Travel Agency 旅行社 139. In Shade 置于阴凉处 140. Keep in Dark Place. 避光保存 141. Life 保质期 142. Poison 有毒/毒品 143. Guard against Damp. 防潮 144. Beware of Pickpocket. 谨防扒手 145. Complaint Box 意见箱 146. Bakery 面包店 147. Keep dry. 保持干燥 148. Occupied （厕所）有人 149. Vacant （厕所）无人 150. MAN Manufacture Date：25032002 生产日期：2002年3月25日 151. EXP Expiration date：25032002 失效期：2002年3月25日 152. Admission Free免费入场