《魂断蓝桥》经典台词(4)

　　Man: Ladies and gentlemen, we now come to the last dance of the evening. I hope you enjoy the farewell waltz.

　　洛伊：待会儿告诉你，我们跳舞吧。

　　Roy: I'll tell you later. Let's dance now.

　　玛拉：这些烛光是什么意思？

　　Myra: What does it mean, these candles?

　　洛伊：你会明白的。

　　Roy: You'll find out.

　　地而天清晨，吗拉和凯娣在物资里面。

　　Myra:I shall have to get this catch mended.

　　Kitty:Well I've been telling you.

　　Myra:It brole open twice yesterday.Oh, Kitt,what time is it?

　　Kitty:It's ,eh ,almost 11.

　　Myra:Mmm, oh.

　　（敲门声，夫人进来了）

　　myra and Kitty:Good morning Madame.

　　Madame:Good morning.I came to congratulate you,Myra.

　　Myra:On what,Madame?

　　Madame: on being up.Considering that you didn't go to bed until 4,It's remarkeable.I have a feeling your performance tonight will give the effect of sleepingwalking.

　　Kitty:It 's the first time Myra's benn out,Madame.

　　Madame:When I made you send the note back to the military gentleman last night,It was you I was trying to protect.I'm fond of the girls who work for me.I don't want them to be camp-followers.

　　Myra:YOu don't know him or you wouldn't say that.

　　Kitty: Can't we have any private lives at all?

　　Madame:Not when hurt your public life at the theater.I am happy that he didn't stay here a week,otherwise he would have ruined six performances instead of one.If such a thing should happen again with you,or with any of the others,It means inatant dismissal.I will see you at the sheater tonight.If it's not too much trouble.

　　（夫人关上门，走了）

　　Myra:Oh, why is she so cruel and hateful……

　　Kitty:Ah,the cold broomstick,she talks to us alllike that.Never mind.