主持人男：各位老师
主持人女：各位同学们
合:大家元旦好！（同时鞠躬）
主持人男：很高兴今天能与大家在这里欢聚一堂。
主持人女：在这个温暖的大家庭里，我感觉到无比的温馨和幸福！
主持人男：是啊，大学生活是多么的美好，有同窗陪伴我们走过，有兄弟姐妹和我们一起畅游在这知识的海洋里。
主持人女：在心中有无尽的感激和感谢！
主持人男：感谢一路走来有你相伴，感谢是您给予了我们开阔的思维和受益一生的教导。
主持人女：千言万语，我们都记在心里！
主持人男：千山万水，我们永远都会心连着心！
主持人女：今晚，我们就在这里，敞开心扉，用歌声来表达！用爱变得更加温暖。
主持人男：下面我宣布：
元旦晚会正式开始！
背景声音：全球直播，震撼开启（接着英语翻译！）
首先是一个开场舞蹈表演。
接下来是2013年央视元旦晚会开场白：
主持人男：北京时间，欢乐激情无限，
主持人女：美丽中国，拥抱精彩世界，所有现场和电视机前的观众朋友们，大家：
合：晚上好！
主持人男：亲爱的朋友们，现在是北京时间***，您正在收看的是由有沱牌舍得酒业，全程独家冠林播出的：《启航2013 中央电视台元旦晚会》
主持人女：此时此刻，我们是在北京国际体育馆，通过中央电视台综合频道，综艺频道，中文国际频道：西班牙语，法语、俄语、阿拉伯语频道，面向全球，现场直播！
（英文翻译！）
主持人男：一年复试，万象更新，今晚，北京时间，独秒全球时刻。
主持人女：盛大起航，欢乐前行，今晚中国梦想绽放世纪的光芒。
主持人男；期盼辞旧迎新的时光变奏，而此刻2013的脚步已从零度经线，启程向着东方，快乐出发。
主持人女：年度最闪耀的明星，最华丽的声音，最震撼的现场，今晚都将汇集在这里：中国北京，中央电视台。
主持人男：全球最激情的跨年，最盛大的迎新，最最美好的祝福，今晚都将凝聚在这里：中国北京，中央电视台。
主持人女：而在今天晚上长达四个小时的直播时间里，每一个时段，我们都将与中央电视台在全球的海外全球记者站进行连线，让我们共同来感受全世界迈向2013的欢乐和期待！
主持人男：今晚我们的元旦晚会还将通过中国网络电视台进行同步视频直播，您可以用您的手机登陆手机央视网收看更多精彩内容，同时还可以登陆央视网微博，随时参与我们的节目互动，表达您的新年祝愿，好，好，亲爱的朋友们，还等什么呢？赶快准备好您的热情，跟我们一起快乐启航。
主持人女：接下来请现场的朋友们做好准备，让我们现场火热起来！一起跟随百变女歌手黄领唱响，年度最红歌曲《hight》歌
（英文翻译！）
本文来源：http://www.010zaixian.com/shiyongwen/zhuchici/383351.htm