白居易《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》译文及赏析

　　西湖晚归回望孤山寺赠诸客

　　白居易

　　柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。

　　卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉。

　　烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。

　　到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。

　　【译文】

　　在西湖附近的孤山上有座孤山寺，傍晚听完高僧佛经讲解划船回去。

　　因为卢橘饱含雨水，所以其果实沉重而低垂，棕榈的叶子随着清风的吹动相互击打着。

　　湖上的水气迷蒙，微波动荡，水天一色， 望湖上琼楼珠殿，参差不去，倒映在夕阳下。

　　回到对岸，请各位客人在回首望去，孤山寺仿佛像仙山中的蓬莱宫一样，坐落在水中央。

　　【注释】

　　柳湖：西湖旁多植柳，故有是称。

　　松岛：孤山。

　　莲花寺：孤山寺。

　　桡(ráo)：船桨。

　　道场，僧侣诵经礼拜之处，即佛殿。

　　卢橘子：枇杷的果实。

　　重(zhòng)：沉重。

　　栟榈(bīng lǘ)叶：棕榈的叶子。

　　战：交相互动。

　　凉：指水风的清爽。

　　烟波：湖上的水气与微波。

　　澹(dàn)：安静的样子。

　　空碧：指水天交相辉映。

　　参差(cēn cī)：高低错落的样子。

　　倚：靠着，这里有映照的意思。

　　君：各位客人。

　　回首：回头。

　　蓬莱宫：传说海上有仙山，名蓬莱，而孤山寺中亦有蓬莱阁，语带双关。

　　【赏析】

　　“柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场”。这两句，虽然仅是对“西湖晚归”的一个交代，但在写法上却很见技巧。试以现代的电影摄影手法作比，先是全景：波光漪涟的柳湖。然后镜头向前推近：映出松岛、莲花寺。最后是两个分镜头：湖上，天近傍晚，撑船人正摇动“归桡”，准备接客归去;寺中，诗人正和“诸客”走出道场，准备“晚归”。这种写法，层次分明，主从有序，给人以清晰明快之感。其次，这两句五处用了富有特征性的修饰词语和“借代”之法，从而增加了景物的质感和特征，写出了诗人对它的喜悦之情。试想，如果直说“西湖孤山山上寺，晚动归舟出庙堂”，这就索然无味，不能写出孤山寺的特色及诗人的喜悦之情。诗贵别趣，意忌直出，没有诗人的这种精心安排和恰当修饰，就不会使人读之如身临其境的。