白居易《江楼夕望招客》翻译赏析

　　江楼夕望招客

　　白居易

　　海天东望夕茫茫，山势川形阔复长。

　　灯火万家城四畔，星河一道水中央。

　　风吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。

　　能就江楼销暑否?比君茅舍较清凉。

　　注释：

　　风吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜

　　①晴天雨：风吹古木，飒飒作响，像雨声一般，但天空却是晴朗的，所以叫“晴天雨”。 ②夏夜霜：月照平沙，洁白似霜，但却是夏夜，所以叫“夏夜霜”。

　　七律《江楼夕望招客》作于杭州刺史任内。这两句是说，风吹古木，声如落雨，月照平沙，白似霜。写夏夜清凉、优美的风光，逼真、传神。“晴天雨”、“夏夜霜”比喻新奇，措词独特，意境高妙。

　　苏轼说“白公晚年诗极高妙”，“‘风吹古木睛天雨，月照平沙夏夜霜’，此少时所不到也”

　　“风吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜”一句高妙之处在于：晴本无雨，夏本无霜，风吹古木如闻雨声，月照平沙似见寒霜，联想与想象生出清凉，足以消暑。

　　全诗一“望”字统领全篇。首联写眺望的远景，壮阔而又高远;颔联写近景，灯火阑珊，星河闪烁，都是俯瞰所见;颈联写风吹古树，月照平沙，清新宜人，状难写之景如在目前。视线由远及近，而一切景物又都笼罩于“夕”字之中。

　　参考译文：

　　傍晚时分，登楼东望，海天一色，一片苍茫。

　　山的形态，水的姿态开阔悠长。

　　四周是万家灯火，一道银河倒影在水中央。

　　风吹古树发出如晴天之雨的声音。月光照在平整的沙地上，犹如夏夜的清霜。

　　能否在江楼之上消除暑气，比您的茅舍要清凉一些。