白居易《春题湖上》译文及赏析

　　“松排山面千重翠，月点波心一颗珠”这两句是说，排在山上的松树好像千层翡翠，郁郁葱葱；映在湖心中的月亮，如同一颗明珠，晶莹剔透。“排”字显出树木的葱郁，“点”字给人以跃动的感觉。笔触幽丽，诗句华美，明媚隐秀，曲尽风光，艺术感染力十分强烈，向称名句。 “排”“点”两字形象、生动。用拟人化的手法，写山峦起伏，环湖而绕，且非常整齐地排列;湖水平铺，月影沉波，犹如一颗明亮的珍珠点缀在湖心，构成一幅玲珑精致的工笔画。

出自白居易《春题湖上》

　　湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。

　　松排山面千重翠，月点波心一颗珠。

　　碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲。

　　未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。

注释

　　1、乱峰：形容山峰很多。西湖三面环山，有南高峰、北高峰、葛岭等。乱，缤乱。

　　2、排：排列松树众多，故称“排”。

　　3、点：明月一轮，故称“点”。

　　4、线头：指毛毯上的绒头。抽：抽出、拔出。

　　5、裙带：裙子上的飘带。蒲：香蒲，湖上生长的一种水草。

　　6、勾留：稽留，耽搁。

译文

　　春天到来，湖面上像一幅图画。群峰围绕，水面平铺。

　　松树在山上排开层层翠色，月亮向波心点出一粒明珠。

　　绿色的毛毯绒头是抽长的早稻，青色的罗裙飘带是舒展的新蒲。

　　我不能离开杭州到别处去，有一半原因是留恋西湖。

创作背景

　　白居易在长庆二年（822）五十一岁时，由中书舍人改任杭州刺史，至长庆四年（824）五月离开杭州，调任太子左庶子，分司东都（洛阳）。从《春题湖上》的末两句所表露的临别依依的语气以及题目中标明的“春”字看来，这首诗的写作时间当是在他离任那年的春天。白居易在杭州期间，写了好几首歌咏西湖的诗，其中最著名的是三首七言律诗：《钱塘湖春行》、《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》以及这首《春题湖上》。