岑参《白雪歌送武判官归京》与《天山雪歌送萧治归京》的异同(2)

　　2.用语上的异同

　　《白雪歌》全诗共126个字，《天山雪歌》全诗共112个字。据笔者粗略统计，后者与前者相同的字多达48个。但二者在与其他词语的组合上又见出不同。如两首诗中都有“将军”、“都护”、“狐裘”、“不暖”等字，但在与其他词语的组合上，前者用“散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着”，后者用“将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断”，于同中显出其异。二者均以衬托的手法突出地表现了雪后奇寒，却无雷同之感，尤其是“都护宝刀冻欲断”一句，想象奇特，极具新意。

　　相同的词语与其他词语构成不同的组合，使《白雪歌》与《天山雪歌》同中见异，而不同词语的组合，则更能见出其异。《白雪歌》：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，写雪，便明显有别于《天山雪歌》。《天山雪歌》：“能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。交河城边飞鸟绝，轮台路上马蹄滑”，写雪，与《白雪歌》也截然不同。“银山”，也称“银山碛”，在今新疆吐鲁番西南的库木什附近。“铁关”，也称“铁门关”，在银山西南。“交河”，在吐鲁番西，源出祁连山;唐交河县在长安八千里外，其地早寒。“轮台”，今新疆维吾尔自治区轮台县。这四句，两两相对。前两句写雪光能与月光共照银山，又能随胡地之风吹过铁关，颇有新意;后两句以“飞鸟绝”与“马蹄滑”分别写雪之广与雪之寒。这里，不说雪之广，而言“飞鸟绝”，不说雪之寒，而言“马蹄滑”，实是因为茫茫白雪致使“飞鸟绝”，雪寒而凝造成了“马蹄滑”，如此着墨，含蓄生动，与《白雪歌》各具特色。