岑参《逢入京使》原文诗意鉴赏

　　导读：此诗作于公元749年(天宝八载)诗人赴安西途中。这是岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途，西出阳关，奔赴安西。

逢入京使

　　故园东望路漫漫，双袖龙钟泪未干。

　　马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

　　注释∶

　　①入京使：回京的使者。

　　②故园：指长安和自己在长安的家园。漫漫：形容路途遥远。

　　③龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。

　　④凭：托。传语：捎口信。

　　译文：

　　回头向东望自己的故乡，路途遥远迷漫;满面泪水沾湿了衣袖，涕泪依然擦不干。途中与你在马上邂逅，想要写封信却没有笔与纸;唯有托你捎个口信，回家报个平安。

　　译文二：

　　东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。

　　在马上与你相遇但无纸笔，请告诉家人说我平安无恙。

　　创作背景：

　　此诗作于公元749年(天宝八载)诗人赴安西途中。这是岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途，西出阳关，奔赴安西。

　　岑参也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈，互叙寒温，知道对方要返京述职，不免有些感伤，同时想到请他捎封家信回长安去安慰家人，报个平安。此诗就描写了这一情景。