《登鹳雀楼》的译文评析(3)

　　原诗之音象美。音象美是指诗歌的听觉形象，诗歌的音乐性，包括诗歌的节奏和韵式。汉语一个字一个音节，元音音节出现在辅音之后，再加上汉字的四个音调，便可奏出变化跳跃的音乐。由于汉字单音节的特点，诗人可以游刃有余地安排诗歌的节奏。例如，一首五言诗即五个音节，两字为一顿，一行为三顿，结合汉字的平、上、去、入四声的巧妙运用，会给整首诗带来一种强烈的节奏感和音乐性。《登鹳雀楼》为五言绝句，每行五个音节，可划分为三顿，即：白日-依山-尽0-/ 黄河-入海-流0-/ 欲穷-千里-目0-/ 更上- 一层-楼0-/ 而该诗的格律为：平仄平平仄/平平仄仄平/仄仄平仄仄/仄仄仄平平。二者结合，构成了原诗的节奏美，使原诗读起来铿锵有力。汉诗的押韵能增添音乐感，让人读起来琅琅上口。汉诗可押头韵或尾韵。《登鹳雀楼》押尾韵，韵式为x a x a 押/ou/韵和/iu/韵。该韵为阳性音，读音嘹亮、浑厚，双唇发音时开口度比较大，使人感到一种强有力的声音在耳畔回荡，能营造出一种宏伟壮观的景象。

　　译诗之音美。音美是指“译文可以借助译语诗人喜见乐用的格律，选择和原文音似的韵脚，还可以借助双声、叠韵、重复等方法来表达原文的音美”。(郭著章)英语诗以多音节为其音美的基础。多音节词有轻重音节之分，因此英语诗歌往往具有抑扬顿挫、回环往复的音乐感。英诗讲究音步，两个音节的轻重音节为抑扬格，重轻音节为扬抑格，运用恰当能产生如行云流水般的节奏感。在押韵方面，英诗也可押头韵或尾韵。许渊冲先生认为，“在诗歌翻译中，诗歌所装载的信息总量是由语义和文体组成，而语义不过是低层次的信息，而文体(形式)比如音韵、节奏等才是高层次的信息，如果仅仅再现低层次的信息-语义，产生的译文就不再是诗，而变成散文了。”译诗为抑扬格四音步，韵式为aabb，一二句“glows”与“flows”元音相押，三四句“sight”与“height”元音与结尾辅音相押，读起来嘹亮悦耳，琅琅上口。另外，第三行与第四行还运用了头韵。头韵是利用词语音韵的修辞格。它是英语古体诗韵律的基本形式之一。它所产生的音韵效果可“增添文字的音乐感，便于朗读、记忆。有时它还有强化语势或使语句听起来诙谐、俏皮等作用”。(卢炳群)第三行中的“grander”与第四行中的“greater”构成了头韵，有效地增添了全诗的音乐感。