《登鹳雀楼》的译文评析(5)

　　译诗之形美。形美是“在诗句长短方面和对仗工整方面，尽量做到形似。”(郭著章)许渊冲先生认为，“译诗除了传达原诗内容之外，还要尽可能传达原诗的形式和音韵。”因此，其译作形式工整，韵律自然，很好地再现了原诗的形美。原诗为绝句，共四行;译诗在建行上与原诗相同，也为四行。原诗为五言三顿，译诗的诗行长度与原诗相仿，为8个音节，抑扬格四音步。原诗采用对仗形式，偶句押韵，行文工整流畅，译文则采用对偶形式，两两相对，韵式为aabb。译文以名词对名词，动词对动词，方位词对方位词(sun-yellow river，glows-flows，beyond -seawards，grander- greater， sight- height)，及其工整协调。另外，译诗中的sun(red)-mountain(green)，river(yellow)-sea(blue)也从视角上构成了色彩对比之美;而moutain-river一静一动，形成了强烈的动静缓急对比之美;grander sight-greater height形成头韵，加上押相同的尾韵，使人充分地感受到译诗的形式之美和音韵之美，具有说服、激励、感染读者，引起共鸣的作用。

　　三、

　　诗歌，作为文学最高表现形式，是一门艺术，一种美;诗歌翻译，是艺术的再创造和美的再现过程;而诗歌赏析，是审美主体根据某种审美鉴赏标准做出的审美价值判断。许渊冲先生针对诗歌翻译所提出的 “三美”原则现在已经成为译诗优劣的鉴赏标准。理想的译诗，“第一，应当自己也是诗;第二，应传原诗的情绪;第三，应传原诗的内容;第四，应取原诗的形式。”(成仿吾)许渊冲先生坚持以诗译诗，按照“意美”、“音美”、“形美”标准英译中国传统诗歌，其所译《登鹳雀楼》一诗不仅在内容与形式上准确地再现了原诗，而且生动地传达了原诗所创造的意境和诗韵，让读者切身地感受到诗歌的独特魅力与美。