作品译文
【其一】
为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。
江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息?
老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。
梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。
灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。
你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地?
明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。
水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。
【其二】
天上的浮云终日飞来飘去，远方的游子为何久久不至。
一连三夜都梦见与你相会，情亲意切足见你对我厚谊。
告别时你总显得局促不安，愁苦地诉说来路艰险不易。
你说江湖上风波多么险恶，总是担心船只失事会翻毁。
你出门时还搔着满头白发，好像辜负了平生凌云壮志。
京都中达官贵人冠盖相续，高洁如你却落得这样憔悴。
谁能说天网恢恢疏而不漏，为何你到老反被牵连受罪?
你的声名将千秋万代流传，可是生前却这般悲凉孤寂。
创作背景：
这两首诗是乾元二年(759年)秋杜甫流寓秦州时所作。李白与杜甫于天宝四载(745年)秋，在山东兖州石门分手后，就再没见面，但彼此一直深深怀念。公元757年(至德二载)，李白因曾参与永王李璘的幕府受到牵连，下狱浔阳(今江西省九江市)。乾元元年(758年)初，又被定罪长流夜郎(今贵州省桐梓县)。乾元二年(759年)二月，在三峡流放途中，遇赦放还，回到江陵。杜甫这时流寓秦州，地方僻远，消息隔绝，只闻李白流放，不知已被赦还，仍在为李白忧虑，不时梦中思念，于是写成这两首诗。[2]
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/dufu/360076.htm