杜甫《秋兴》其三全诗翻译赏析

　　《秋兴》其三

　　杜甫

　　千家山郭静朝晖， 日日江楼坐翠微。

　　信宿渔人还泛泛， 清秋燕子故飞飞。

　　匡衡抗疏功名薄， 刘向传经心事违。

　　同学少年多不贱， 五陵裘马自轻肥。

　　注释：

　　山郭：山城，指夔州。

　　晖：日光。

　　江楼：临江之楼，夔州临江。

　　翠微：青的山。

　　信宿：再宿。这里有一天又一天的意思。

　　泛泛：形容小舟在水中漂浮，无所归依的样子。

　　匡衡：字雅圭，汉朝人。因上疏言政，得汉元帝的赏识，迁光禄大夫、太子少傅。事迹见《汉书•匡衡传》。

　　抗疏：上疏直言。杜甫任左拾遗时，曾上疏言事，论救房琯，故以匡衡自比。

　　功名簿：是说自己因上疏言事救房琯，遭受朝廷贬斥。

　　刘向：字子政，汉朝经学家。宗室，历仕宣帝、元帝、成帝三朝，屡次上书言事，以忠直闻名，为权贵所忌。刘向是著名经学家，宣帝时曾在石渠阁讲授五经，成帝时，领校内府五经秘书。

　　心事违：指事与愿违。此句是说自己希望能如刘向那样传承儒家经学精神，但也难偿夙愿。

　　同学少年：指少年时代的一起读书求学的朋友。

　　多不贱：大多作了高官。

　　五陵：指汉代长安的五座帝王陵墓，即：高帝长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵。五陵历来为豪门贵族的聚居之地。

　　轻肥：即轻裘肥马，比喻富贵。《论语•雍也》：“乘肥马，衣轻裘。”自轻肥，有神意自得的意思。

　　朝晖：旭日初升。

　　翠微：山气青色。远望山则翠，近望则翠微。

　　千家山郭静朝晖， 日日江楼坐翠微。

　　这两句是说，清晨，山城里的千家万户静悄悄地被晨曦笼罩着;我独自登上江边的高楼，看那翠微的山色。诗句反映的是秋景清明，山城宁静，而诗人的心境却是感伤一生事与愿违的不安情状。看似写景，实为寓情，含蓄深沉，耐人寻味。