杜甫《悲陈陶》全诗翻译赏析

　　悲陈陶，诗名，讲述的是756年(唐肃宗至德元年)冬，唐军跟安史叛军在这里作战，唐军四五万人几乎全军覆没。来自西北十郡(今陕西一带)清白人家的子弟兵，血染陈陶战场，景象是惨烈的。杜甫这时被困在长安，诗即为这次战事而作。

　　悲陈陶

　　孟冬十郡良家子①，血作陈陶泽中水②。

　　野旷天清无战声③，四万义军同日死④。

　　群胡归来血洗箭⑤，仍唱胡歌饮都市⑥。

　　都人回面向北啼⑦，日夜更望官军至。

　　注释：

　　1.孟冬：农历十月。十郡：指秦中各郡。良家子：从百姓中征召的士兵。陈陶泽：即陈陶，又称陈陶斜，在今陕西省咸阳市东。

　　2.无战声：战事已结束，旷野一片死寂。义军：官军，因其为国牺牲，故称义军。

　　3.群胡：指安史叛军。血洗箭：箭上沾满了血，就象用血洗过一样。这里的"箭"指代各种兵器。

　　4.都人回面向北啼：这时唐肃宗驻守灵武，在长安之北，故都人向北而啼。

　　译文：

　　初冬时节，从十几个郡征来的良家子弟，一战之后鲜血都洒在陈陶水泽之中。

　　蓝天下的旷野现在变得死寂无声，四万名兵士竟然在一日之内全部战死。

　　野蛮的胡兵箭镞上滴着善良百姓的鲜血，唱着人们听不懂的胡歌在长安街市上饮酒狂欢。

　　长安城的百姓转头向陈陶方向失声痛哭，日夜盼望唐朝军队打回来恢复昔日的太平生活

　　作者：

　　杜甫(712——770)，字子美，祖籍襄阳(今湖北襄樊)，出生于巩县(今属河南)。早年南游吴越，北游齐赵，因科场失利，未能考中进士。后入长安，过了十年困顿的生活，终于当上看管兵器的小官。安史之乱爆发，为叛军所俘，脱险后赴灵武见唐肃宗，被任命为左拾遗，又被贬为华州司功参军。后来弃官西行，客居秦州，又到四川定居成都草堂。严武任成都府尹时，授杜甫检校工部员外郎的官职。一年后严武去世，杜甫移居夔州。后来出三峡，漂泊在湖北、湖南一带，死于舟中。杜甫历经盛衰离乱，饱受艰难困苦，写出了许多反映现实、忧国忧民的诗篇，诗作被称为“诗史”;他集诗歌艺术之大成，是继往开来的伟大现实主义诗人。