观沧海全文及翻译

　　导语：《观沧海》这首诗是东汉末期文学家曹操在一个秋天登临碣石山后，观看了雄伟壮观的大海有感而写的，表现了他博大的胸襟和伟大的抱负。以下是小编带来的观沧海全文及翻译，供各位阅读，希望对大家有帮助。

观沧海

　　作者：曹操

　　东临碣石，以观沧海。

　　水何澹澹，山岛竦峙。

　　树木丛生，百草丰茂。

　　秋风萧瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中。

　　星汉灿烂，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以咏志。

翻译

　　登上高高的碣石山，来眺望苍茫的大海。

　　水波多么汹涌澎湃，山岛高高的耸立在水中。

　　山岛上有丛生的树木，各种各样的奇花异草生长的很茂盛。

　　水面上吹起萧瑟的秋风，水中涌起了水花波浪。

　　日月的运行，好像出没于大海的拥抱中。

　　银河的灿烂，好像包孕于大海的母腹内。

　　喜悦高兴到了极点，用这首诗歌来抒发自己的志向。

注释

　　①《步出夏门行》，一名《陇西行》，属汉乐府"相和歌·瑟调曲"。共五部分，开头是"艳"辞（即序曲），下分四解（四章）。此选第一解和第四解。两解的题目为后人所加。

　　②207年（建安十二年），曹操北征乌桓（辽东半岛的少数民族），途经碣石山，作此诗。诗中描写登山观海所见到和想像的雄浑壮丽的景象。沧海，大海（指渤海）。

　　③碣石：山名，在今河北乐亭县滦河入渤海口附近，后陷入海中。一说指今河北昌黎县西北之碣石山。

　　④澹（dàn）澹：水波动荡。

　　⑤竦峙（sǒngzhì）：高高直立。竦，通"耸"。

　　⑥萧瑟：草木被秋风吹的声音。

　　⑦洪波：汹涌澎湃的波浪。

　　⑧星汉：银河。烂，都像从大海里出来一样。行，运行。其，代指大海。星汉，银河，常用作星辰的总称。

　　⑨"幸甚"二句：乐府本是用来配乐歌唱的，这两句是配乐时附加的歌词，与正文没有直接的关系。意思是：好极了，让我用诗歌来咏唱自己的志向。幸甚，表示非常庆幸。