李清照的浣溪沙

　　【完整原文】

　　浣溪沙

　　作者：李清照

　　莫许杯深琥珀浓，

　　未成沈醉意先融，

　　疏钟己应晚来风。

　　瑞脑香消魂梦断，

　　辟寒金小髻鬟松，

　　醒时空对烛花红。

【注释详解】

　　莫许：不要。

　　琥珀：松柏的树脂积压在地底亿万年而形成的化石，呈褐色或红褐色。琥珀浓，指酒的颜色很浓，色如琥珀。

　　疏钟：断续的钟声。

　　瑞脑：一种熏香的名字，也叫龙脑，即冰片。

　　魂梦：即梦魂，指睡梦中人的心神。

　　辟寒金：任昉《述异记》：“三国时，昆明国贡魏嗽金鸟。鸟形雀，色黄，常翱翔海上，吐金悄如粟。至冬，此鸟畏霜雪，魏帝乃起温室以处之，名曰辟寒台。故谓吐此金为辟寒金。”诗人遂以辟寒金指代珍贵之精金，“辟寒金小”，喻精金头饰小巧。辟《乐府雅词》作“碎”，误。

　　髻鬟：古代妇女的两种发式。

　　烛花：蜡烛燃烧时的烬结。

【详细翻译】

　　翻译一：

　　深闺寂寂，故欲以酒浇愁。而杯深酒腻，未醉即先已意蚀魂消。从好梦中恍然惊觉，炉寒香尽，枕冷衾寒。醒时空对荧荧红烛。

　　翻译二：

　　无需杯满酒浓，还没有喝多少，酒意就已经与我神意相融，只留下零星的钟声应和着傍晚的凉风;名香消尽，好梦被打断，而头上的发鬟松散，愈加显得钗子小了，醒来时只能空对着红烛余烬。

【作品赏析】

　　此词当为李清照年轻时作。写女主人晚来用酒遣愁，梦里醒来的孤寂，隐含无限的离情别绪。通过梦前梦后的对比，把年轻少妇沉重的愁苦情思从侧面烘托出来。全词写的相思，却不着相思一字，具有婉约词的艺术特色。