《浣溪沙·波面铜花冷不收》翻译赏析

　　浣溪沙·波面铜花冷不收

　　吴文英

　　波面铜花冷不收①。玉人垂钓理纤钩②。月明池阁夜来秋。

　　江燕话归成晓别，水花红减似春休③。西风梧井叶先愁。

　　【注释】

　　①铜花：水面铜绿色浮萍，跟绿萍不一样，冬日不萎。

　　②纤钩：新月影，如钩。

　　③水花：水边红蓼，也叫水蓼，茎叶呈红色。

　　【译文】

　　池水像一面铜镜闪烁，被人遗忘在这清冷的夜晚；纤月倒影，仿佛美丽的仙女在垂钓，向水中投下了一弯鱼钩。空明的月光笼罩着池边的楼阁，夜风已送来阵阵秋天的凉意。

　　即将南飞的江燕呢喃软语，使我回想起在晓色中与你依依话别的情景；水面的红莲逐渐稀少，似乎又回到芳菲消歇的暮春时节。飒飒西风吹过，井畔梧桐树的叶子最先感到忧愁了。

　　【赏析】

　　这是一首闺怨词。上阕写玉人伫立池边，怅望一弯纤月，妙在不写抬头望月，而写凝望水中之弯月。无限情思，俱从倒影中映出。下阕抒情，却不从眼前景入笔，而是从与江燕晓别写起，再叹红减春休，最后归到西风吹拂梧桐深林的深夜，回应上阕“月明池阁夜来秋。”写景清丽，回环往复。颇有清空之气。诚如周济所言：“梦窗每于空际转身，非具大神力不能。”