《浣溪沙·瓢泉偶作》翻译赏析

　　《浣溪沙·瓢泉偶作》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下：

　　新葺茅檐次第成。青山恰对小窗横。去年曾共燕经营。

　　病怯杯盘甘止酒，老依香火苦翻经。夜来依旧管弦声。

　　【前言】

　　《浣溪沙·瓢泉偶作》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。这首词是写瓢泉新居的修建情况和自己迁入以后的生活面貌的。虽然题为偶作，表明作此词非出于本心有意为之，却如从肺腑中流出，不炼而炼，浑然天成，具有极高的艺术造诣。

　　【注释】

　　[1]新葺：新修，新治。茅檐：原指茅屋，这里代指宅第。

　　[2]止酒：停酒，戒酒。

　　【翻译】

　　新建造的茅草房，一步步地完成了。坐在房子里，看见窗子外的青山横卧在那里。这座房子是自从去年与燕子共同建造的。因为有病，酒杯菜盘都甘心情愿的戒了；老年来，无聊的很，依靠着对神仙烧香烧纸，静坐下来，耐心地苦念经文。但是到了夜里，仍然要用管弦的乐声解除忧愁。

　　【赏析】

　　这首词是写瓢泉新居的修建情况和自己迁入以后的生活面貌的。虽然题为偶作，表明作此词非出于本心有意为之，却如从肺腑中流出，不炼而炼，浑然天成，具有极高的艺术造诣。

　　词的上片写新居面貌。起句写其规模初具。新葺，新修，新治。茅檐，原指茅屋，这里代指宅第。这句词是说他的新居已具规模。辛弃疾在《和赵昌父问讯新居之作》诗中说：“畴昔人怜翁失马，只今自喜我知鱼”，对照本句，我们可以窥知在作者平静的叙述背后，涌动着一股喜悦之情。第二句赞颂新居风物如画。作者在上边那首诗的开头曾说：“草堂经始上元初，四面溪山画不如。”此句与之同意，言新居小窗临水而开，登楼远眺，水光山色，尽收眼底。一个“恰”字，把作者的喜悦之情，完全表达出来了。

　　末句写其经始。“去年”二字，照应起句，说明此居确为新葺茅檐；而“经营”二字，又见出新居为作者经心之作；而“曾共燕经营”，说明在新居建造过程中，燕已巢其堂上，而今物我两忘，友好相处，在心灵上得到极大满足，进一步表达了作者喜爱新居之意。词的下片写自己当时的生活。起句写因病止酒。言近来生病，怕见觥筹交错场面，甘心情愿把酒戒了，表现出他对止酒的积极态度。秦观书住僧寺壁诗说：“因循移病依香火，写得弥陀七万言。”香火，香烟灯火，用于祭祀鬼神。“老依”句运用秦观诗意，言年老多病，烧烧香，祭祭神，翻翻佛经，寻求一点超脱和慰藉。多少透露出一点病苦无奈之意。但作为豪士，作者是不甘沉沦的，他对生活仍充满信心与渴望，故于词的结句说：“夜来依旧管弦声”，仍然和平日一样，征歌逐舞，过着快乐的生活，表现了作者的乐观精神和对病苦的超越。