九月九日忆山东兄弟古诗英文翻译(3)

　　译文五(许渊冲)：

　　Thinking of my Brothers on Mountain Climbing Day

　　Alone, a lonely stranger in a foreign land,

　　I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

　　I know my brothers would, with dogwoodspray in hand,

　　Climb up mountain and miss me so far away.

　　这一版本的译文是本文列出的译文中质量最高的。第一句的alone和lonely对应原文的两个“异”字，第二行的doubly也准确地翻译出了“倍”。译文存在的问题主要是为了和第一行的land押韵，把“插”译成了“拿”，另外最后一句和原文相比过于直白了。这些都不是什么大问题。其他一些小问题包括kinfolk前应有my，holiday用法不准确，spray应为sprays，以及mountain应为mountains。

　　译文六(丰华瞻)：

　　Thinking of my Brothers on the Double Ninth Festival in the East of Mount Hua

　　All alone in a strange land,

　　How I long for my folks on this festiveday!

　　I imagine my brothers climb up a hill,dogwood on heads,

　　And all except me merrily go their way.

　　译文的问题集中在第三、四句。首先，imagine的宾语所做的动作应为动词ing形式，即应为I imagine my brothers climbing up a hill。其次，最后一句展现了一幅喜悦的场景，与原诗伤感的氛围背道而驰。原文并不晦涩，译者能译出这样不着边际的文字让人费解。

更多《九月九日忆山东兄弟》古诗推荐阅读：

1、古诗《九月九日忆山东兄弟》说课稿

2、王维《九月九日忆山东兄弟》的教学设计

3、九月九日忆山东兄弟古诗 朗诵 4、王维《九月九日忆山东兄弟》的诗意【推荐】

5、《九月九日忆山东兄弟》王维简介

6、九月九日忆山东兄弟艺术赏析

7、九月九日忆山东兄弟作者境界分析

8、《九月九日忆山东兄弟》王维赏析

9、《九月九日忆山东兄弟》教学反思汇编

10、王维《九月九日忆山东兄弟》的意思