《九月九日忆山东兄弟》翻译赏析

　　《九月九日忆山东兄弟》是王维十七岁时写的一首诗。下面我们为你带来《九月九日忆山东兄弟》翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

　　九月九日忆山东兄弟

　　王维

　　独在异乡为异客，

　　每逢佳节倍思亲。

　　遥知兄弟登高处，

　　遍插茱萸少一人。

　　【解题】

　　独自一人在异乡做客，每到过节时就会思念自己的亲人。今天知道兄弟登上高处插上茱萸作重阳节纪念时，少了一人来参加。

　　【注解】

　　1、九月九日：指农历九月初九重阳节，民间有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗。

　　2、忆：想念。

　　3、倍：加倍，更加。

　　4、登高：阴历九月九日重阳节，民间有登高避邪的习俗。

　　5、茱萸zhūy：一种香气浓烈的植物，传说重阳节扎茱萸袋，登高饮菊花酒，可避灾。

　　【韵译】

　　独自流落他乡，长做异地之客，

　　每逢佳节良辰，越发思念眷亲。

　　遥想今日重阳，兄弟又在登高，

　　他们佩带茱萸，发觉少我一人。

　　【英语译文】

　　ON THE MOUNTAIN HOLIDAY

　　THINKING OF MY BROTHERS IN SHANDONG

　　Wang Wei

　　All alone in a foreign land,

　　I am twice as homesick on this day

　　When brothers carry dogwood up the mountain,

　　Each of them a branch-and my branch missing.

　　【评析】

　　诗写游子思乡怀亲。诗人一开头便紧急切题，写异乡异土生活的孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致。“每逢佳节倍思亲”千百年来，成为游子思念的名言，打动多少游子离人之心。

　　【写作背景】

　　诗因重阳节思念家乡的亲人而作。王维家居蒲州(今山西永济)，在华山之东，所以题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他大概正在长安谋取功名。繁华的帝都对当时热中仕进的年轻士子虽有很大吸引力，但对一个少年游子来说，毕竟是举目无亲的“异乡”;而且越是繁华热闹，在茫茫人海中的游子就越显得孤孑无亲。