觉登太太：我早就知道到头来他总会突然死去。
【停了一会儿。大家都擦眼睛、抽鼻子，以免掉下泪来】
司雷特太太：（终于轻快地站起来，以非常冷淡的口气）你们是现在就上去看看呢，还是先喝茶？
觉登太太：你说呢，布恩？
布恩：我无所谓。
觉登太太：（拿眼扫一下桌面）那么，要是水已经准备好了，就先喝茶吧。
【司雷特太太把壶坐在火上，准备茶】
亨利：有一件事我们不妨马上决定一下，那就是在报上登讣告的事。
觉登太太：我也在想这件事呢，你说怎么写好？
司雷特太太：某某某逝世于女儿的寓所，上考般街235号，等等。
亨利：来两句诗好不好？
觉登太太：我喜欢用“永志不忘的”，这个字眼雅致。
亨利：不错，不过这么说未免早了一点吧。
布恩：人死了，你总不至于隔天就把他给忘了吧。
司雷特太太：我总是喜欢说：“一个亲爱的丈夫，慈祥的父亲，忠实的朋友。”
布恩：（怀疑地）你觉得这样说合适吗？
亨利：管他合适不合适，那有什么关系。
觉登太太：没关系，主要是给人看。
亨利：我在昨天的《晚报》上看到了一首短诗。是地道的好诗。还押韵呢。（他找到了那份报，开始念了起来）“你可能受人鄙视，被人忘记，但它对我们是神圣的——你所长眠的土地。”
觉登太太：这可不行。谁说对我们是神圣的呢？
亨利：报上就是这么写的。
司雷特太太：平时说话是不这么说的，可是诗就不同了。
亨利：你知道，作诗有作诗的一套。
觉登太太：不行，这说什么也不行。诗里得说明我们是多么爱他，得提到所有他那些好的品质，还得说明他的死给我们带来了多么大的损失。
司雷特太太：照你这样,就得整整一首诗.那可花钱太多啦。
觉登太太：那咱就喝了茶再琢磨琢磨吧.然后再看看他有什么东西,开个单字.他屋里还有那么些家具呢。
亨利：珠宝一类的东西可没存。
觉登太太：他有只金表,许给我们家吉美了。
司雷特太太：许给你们吉美了？我压根儿没听过这档子事儿。
觉登太太：哦，他在我们那儿住的时候，可的确是许了，阿米丽亚。他可喜欢我们吉美呢。
司雷特太太：哦，（吃惊的）我不知道。
布恩：不管怎么说，反正还有他的保险金呢。他今儿早晨付保险金的收据有吗？
司雷特太太：没瞧见。
【维多利亚从沙发上跳起来，走到桌子后边】
维多利亚：妈妈，我看外公今儿早晨没去交保险费。
司雷特太太：他是出去过。
维多利亚：是啊，可他没上大街。他在街上碰见了泰特苏老爷爷，他们就一块儿走了，还打圣菲利普教堂旁边经过来着。
司雷特太太：准是上“铃圈”去了。
布恩：什么“铃圈”？
司雷特太太：就是肖洛克寡妇开的那家酒馆，他总是在那儿消磨。噢，他要是没去交，那可怎么办啊？
布恩：你看他是没去交吗？早就到期了吗？
司雷特太太：我看是早就到期了。
觉登太太：我就感觉得出他没去交。我有个预兆，我就知道……他没去交。
布恩：这个老酒鬼。
觉登太太：他是故意这么做的，好气咱。
司雷特太太：我给他做了多少事啊。这三年住在我们家，真够人受的，简直是讹人。
觉登太太：我受了他五年呢。
司雷特太太：可是你一直想把他推给我们。
亨利：不过咱还不能断定他没交保险费。
觉登太太：我敢断定，我觉得他就是没交。
司雷特太太：维多利亚，上楼去把外公梳妆台上那串钥匙拿过来。
维多利亚：（胆怯的）在外公屋里？
司雷特太太：嗯。
维多利亚：我……我不愿意去。
司雷特太太：这傻孩子，没谁能把你吃了。（维多利亚无可奈何地走出去）咱看看他是不是把收据锁在写字台里了。
布恩：在哪儿？在这玩意儿里？（他站起来，仔细看写字台）
觉登太太：（也站起来）这是哪来的，阿米利亚？我上回来还没见呢。
【他们仔细地看写字台】
司雷特太太：喔……有一天亨利碰上了买来的。
觉登太太：我很喜欢，挺艺术。是在拍卖的地方买的吗？
亨利：嗯，我在哪儿买的，阿米利亚？
司雷特太太：嗯，是在拍卖的地方买的。
布恩：（轻蔑的）哦，旧货。
觉登太太：别装内行了，布恩。只有旧货才是艺术品。你看那些古人的名画。
【维多利亚重上，非常害怕的样子。进来后把门关上】
维多利亚：妈妈，妈妈！
司雷特太太：什么事儿？孩子？
维多利亚：外公起来了。
觉登太太：这孩子发疯了。
司雷特太太：别说傻话了。你不知道外公死了吗？
维多利亚：没死，没死。他起来了。我看见他来着。
【他们都惊呆了，布恩和觉登太太在桌子左边，维多利亚紧紧地抓着司雷特太太，在桌子右边。亨利在壁炉旁】
觉登太太：你最好亲自上楼去看看，阿米利亚。
司雷特太太：喂，跟我来，亨利。
【亨利十分震惊地往后退】
布恩：（突然的）咳，听！
【他们朝门望去。听到门外有轻微的笑声。门开了，出现了一个老人，身穿一件退了色但是华丽的睡衣。脚上只穿着袜子。虽然年过七十，仍然精神充沛，面色光润。光亮的，怀有恶意的两眼，在两道微红的灰色浓眉下面闪烁着。这显然是阿拜尔麦利维泽外公，要不就是他的鬼魂】
阿拜尔：小维多利亚是怎么回事啊？（他看见布恩和觉登太太）喂，你们怎么来了？你好啊，布恩？
【阿拜尔朝布恩伸出手，布恩利落地往后一跳，和觉登太太一起躲到沙发前边比较安全的地方】
司雷特太太：（战战兢兢地靠近阿拜尔）外公，是你吗？
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/juben/1937673.htm