经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT3》英文完整版(4)

　　How does your honour for this many a day?

　　HAMLET

　　I humbly thank you; well, well, well.

　　OPHELIA

　　My lord, I have remembrances of yours,

　　That I have longed long to re-deliver;

　　I pray you, now receive them.

　　HAMLET

　　No, not I;

　　I never gave you aught.

　　OPHELIA

　　My honour'd lord, you know right well you did;

　　And, with them, words of so sweet breath composed

　　As made the things more rich: their perfume lost,

　　Take these again; for to the noble mind

　　Rich gifts wax poor when givers prove unkind.

　　There, my lord.

　　HAMLET

　　Ha, ha! are you honest?

　　OPHELIA

　　My lord?

　　HAMLET

　　Are you fair?

　　OPHELIA

　　What means your lordship?

　　HAMLET

　　That if you be honest and fair, your honesty should

　　admit no discourse to your beauty.

　　OPHELIA

　　Could beauty, my lord, have better commerce than

　　with honesty?

　　HAMLET

　　Ay, truly; for the power of beauty will sooner

　　transform honesty from what it is to a bawd than the

　　force of honesty can translate beauty into his

　　likeness: this was sometime a paradox, but now the

　　time gives it proof. I did love you once.

　　OPHELIA

　　Indeed, my lord, you made me believe so.

　　HAMLET

　　You should not have believed me; for virtue cannot

　　so inoculate our old stock but we shall relish of

　　it: I loved you not.

　　OPHELIA

　　I was the more deceived.

　　HAMLET

　　Get thee to a nunnery: why wouldst thou be a

　　breeder of sinners? I am myself indifferent honest;

　　but yet I could accuse me of such things that it

　　were better my mother had not borne me: I am very