经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT4》英文完整版(4)

　　ROSENCRANTZ

　　Ho, Guildenstern! bring in my lord.

　　Enter HAMLET and GUILDENSTERN

　　KING CLAUDIUS

　　Now, Hamlet, where's Polonius?

　　HAMLET

　　At supper.

　　KING CLAUDIUS

　　At supper! where?

　　HAMLET

　　Not where he eats, but where he is eaten: a certain

　　convocation of politic worms are e'en at him. Your

　　worm is your only emperor for diet: we fat all

　　creatures else to fat us, and we fat ourselves for

　　maggots: your fat king and your lean beggar is but

　　variable service, two dishes, but to one table:

　　that's the end.

　　KING CLAUDIUS

　　Alas, alas!

　　HAMLET

　　A man may fish with the worm that hath eat of a

　　king, and cat of the fish that hath fed of that worm.

　　KING CLAUDIUS

　　What dost you mean by this?

　　HAMLET

　　Nothing but to show you how a king may go a

　　progress through the guts of a beggar.

　　KING CLAUDIUS

　　Where is Polonius?

　　HAMLET

　　In heaven; send hither to see: if your messenger

　　find him not there, seek him i' the other place

　　yourself. But indeed, if you find him not within

　　this month, you shall nose him as you go up the

　　stairs into the lobby.

　　KING CLAUDIUS

　　Go seek him there.

　　To some Attendants

　　HAMLET

　　He will stay till ye come.

　　Exeunt Attendants

　　KING CLAUDIUS

　　Hamlet, this deed, for thine especial safety,--

　　Which we do tender, as we dearly grieve

　　For that which thou hast done,--must send thee hence

　　With fiery quickness: therefore prepare thyself;

　　The bark is ready, and the wind at help,

　　The associates tend, and every thing is bent

　　For England.