经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT5》英文完整版(5)

　　'Thou dost lie in't, to be in't and say it is thine:

　　'tis for the dead, not for the quick; therefore thou liest.

　　First Clown

　　'Tis a quick lie, sir; 'twill away gain, from me to

　　you.

　　HAMLET

　　What man dost thou dig it for?

　　First Clown

　　For no man, sir.

　　HAMLET

　　What woman, then?

　　First Clown

　　For none, neither.

　　HAMLET

　　Who is to be buried in't?

　　First Clown

　　One that was a woman, sir; but, rest her soul, she's dead.

　　HAMLET

　　How absolute the knave is! we must speak by the

　　card, or equivocation will undo us. By the Lord,

　　Horatio, these three years I have taken a note of

　　it; the age is grown so picked that the toe of the

　　peasant comes so near the heel of the courtier, he

　　gaffs his kibe. How long hast thou been a

　　grave-maker?

　　First Clown

　　Of all the days i' the year, I came to't that day

　　that our last king Hamlet overcame Fortinbras.

　　HAMLET

　　How long is that since?

　　First Clown

　　Cannot you tell that? every fool can tell that: it

　　was the very day that young Hamlet was born; he that

　　is mad, and sent into England.

　　HAMLET

　　Ay, marry, why was he sent into England?

　　First Clown

　　Why, because he was mad: he shall recover his wits

　　there; or, if he do not, it's no great matter there.

　　HAMLET

　　Why?

　　First Clown

　　'Twill, a not be seen in him there; there the men

　　are as mad as he.

　　HAMLET

　　How came he mad?

　　First Clown

　　Very strangely, they say.

　　HAMLET

　　How strangely?

　　First Clown