篇二:雅思翻译句子
翻译71:在一个消费社会里,人们不再满足生活必需品(bare necessities)。
错误的句子 :in a throw-away society, people are not satisfied with bare necessities any more.
错误1:throw-away society 这个词伙不对。
错误2:not … any more 一般是形容量的东西,而no longer强调动作的持续。
正确的句子:in the consumer society, people are no longer satisfied with bare necessities.
翻译72:电脑对人的文化程度的影响随着年龄变化。
错误的句子 :The impact on people's cultural level from computer, varies between ages. 错误1:cultural level 表达不对。
错误2:varies between ages表达不对。
错误3:the impact from the computer表达不对。
正确的句子:The impact of computers on literacy skills varies across ages.
句子结构:主语(impact)+不及物动词 (varies);“of computers on literacy skills”都是定语
拓展的句子(使用并列句): The impact of computers on literacy skills varies across ages and teachers have mixed feelings on the usage of computers.
中文翻译:电脑对人的文化程度的影响随着年龄变化,老师对电脑的用法有复杂的感情。
翻译73: 媒体通过夸大受害者的伤痛去吸引观众。
错误的句子 :Medias exaggerate the hurt of victims to attract public attentions. 错误1:Media本身就是复数。
错误2:hurt 是动词,OF前后要加名词。
错误3:attentions不可数名词。
正确的句子:The media attracts public attention by sensationalising victims’ suffering.
句子结构:主语(the media)+及物动词 (attracts)+宾语 (attention);“by+ …”方式状语
拓展的句子:The media attracts public attention by sensationalising victims’ suffering, while ignore harmful consequences bring to them, such as their exposure to the public.
错误1: while是从属连词,后面不能直接加动词原形。
错误2 ignore和bring两个动词。
错误3 them指代不清楚
正确的句子:The media attracts public attention by sensationalising victims’ suffering, while ignoring harmful consequences to these individuals, such as their exposure to the public. 中文翻译:媒体通过夸大受害者的伤痛去吸引观众,而忽视对这些观众的有害结果,比如将他们在公众面前曝光。
翻译74:人们不健康的生活方式是他们倾向于依赖科技的结果。
错误的句子 :Unhealthy lifestyle is the result of trend to rely on science and technology. 错误1:Unhealthy lifestyle 是可数名词,需要加冠词
错误2:“trend toward doing something”还有“tendency to do something”
正确的句子:People’s unhealthy lifestyle is the result of their tendency to rely heavily on technology.
句子结构:
主语(unhealthy lifestyle)+系动词(is)+表语 (the result); “of…”全是定语
拓展的句子:People’s unhealthy lifestyle is the result of their tendency to rely heavily on technology, because this makes their lives more convenience.
错误1:convenience是名词
错误2:because引导的原因状语从句不清晰,到底是解释unhealthy lifestyle,还是解释rely heavily on technology?
正确的句子:People’s unhealthy lifestyle is the result of their tendency to rely heavily on technology, despite the fact that technology has made their lives convenient and improved their lives significantly.
中文翻译:人们不健康的生活方式是他们倾向于依赖科技的结果,尽管事实上科技让他们的生活更加方便,给他们的生活带来很大提高。
翻译75:贫穷是社区犯罪上升的原因。
错误的句子 :The reason which cause increasely number of community crimes in society is poverty.
错误1:reason which cause, 从句的主谓不一致,而且搭配不好
错误2:increasely number副词不能修饰名词
错误3:这个学生硬是把简单的事情罗嗦地说出来,很别扭。雅思考试考的是语言的通顺和地道,而不是考你的句子是否够复杂。
正确的句子: Poverty is responsible for the crime wave in many communities.
句子结构:主语(poverty)+系动词 (is)+表语(responsible)
拓展的句子: Because of low-cost carriers, the aviation industry has developed at an astounding pace over the past decades, that means people's traveling will become more convenience and safety.
错误 1: 一般来说是 this means that
错误 2:become 是系动词,后面加形容词去修饰主语。
错误 3:safety 和前面 low –cost carriers 没什么联系。
正确的句子:Because of low-cost carriers, the aviation industry has developed at an
astounding pace over the past decades, and this means that people are tempted to travel more frequently than before.
中文翻译:因为费用的下降,航空最近几十年发展得很快,这意味着人们会比以前更多旅游。
翻译76:因为费用的下降,航空最近几十年发展得很快。
错误的句子 :The airline has sharp development in recent decades, with the cost decline. 错误1:in recent decades一般要用现在完成时态,这句话没有
错误2:“has sharp development”表达比较别扭
错误3:with是个介词,后面不能加句子
正确的句子:Because of low-cost carriers, the aviation industry has developed at an astounding pace over the past decades.
句子结构:
主语(the aviation industry)+不及物动词(developed); “Because of low-cost carriers” 原因状语;“over the past decades”时间状语; “at an astounding pace”程度状语
翻译77:非法捕杀导致某些动物的灭亡,生物多样性也会损失。
错误的句子 :Hunting illegally leads to the extinct of species, as well as, biodiversity is deteriorated.
错误1:extinct是个形容词
错误2:as well as 后面一般加名词,动名词,或者是比较状语从句的分句,很少加完整的句子。
正确的句子:Illegal hunting leads to extinction of some species and the loss of biodiversity. 主语(Illegal hunting)+及物动词(leads to)+宾语(extinction)
翻译78:动物实验有时候不能够检验出药物的不良副作用。
错误的句子 :Animal experiment is occasionally unable to examine drugs side effects. 错误1:Animal experiment 可数名词,要加负数
错误2:occasionally意思是“偶尔地,极少地”
错误3:drugs side effects 没有使用所有格
正确的句子:Animal experiments fail to detect the undesirable side effects of drugs.
翻译79:电子汽车的发明是我们维护环境所做努力的其中一部分。
错误的句子:The invention of electric vehicles is a part of our efforts aiming at preserving the environment.
错误1:一般是“part of”
错误2:“effort to do something”更为通顺,在这里
正确的句子:The invention of electric vehicles is part of our effort to sustain the
environment.
句子结构:
主语(The invention of electric vehicles)+系动词(is)+表语 (part ); “of…”全是定语
拓展的句子:The invention of electric vehicles is part of our effort to sustain the
environment, because electric vehicles do not conduct exhaust emission, compared with fossil fuel motors
错误1:electric vehicles重复
错误2:conduct exhaust emission搭配问题
错误3:fossil fuel motors用词不好,MOTOR是马达的意思。
正确的句子:The invention of electric vehicles is part of our effort to sustain the
environment because these vehicles create less exhaust fumes than conventional cars. 中文翻译:电子汽车的发明是我们维护环境所做努力的其中一部分,因为这些汽车比传统汽车产生较少的废气。
翻译80:有时候,很难去评估人类行为的环境代价。
错误的句子:Sometimes, it is difficult to evaluate the environmental costs of people’s behaviors.
错误1:environmental cost在这里用单数就好,因为是在说整个影响,而不是不同的影响。
错误2:behaviour 英式拼写
错误3:behaviour在这里不用activities好,因为行为是指人的瞬间举动,activities一般是持续时间比较长。
正确的句子:Sometimes, it is difficult to evaluate the environmental cost of human activities.
句子结构:
主语(it)+ 系动词(is)+表语 (difficult);而“to evaluate the environmental cost of human activities”不定式充当形式主语。
拓展的句子:Sometimes, although it is difficult to evaluate the environmental cost of human activities, there is a necessity for the government enacting legislations to restrict some behaviors , which can also arise people's concern about environmental degradation. 错误1:there is a necessity for 别扭
错误2:arise 不及物动词
错误3:状语从句后,再写那么长的定语从句就多余了
正确的句子:Sometimes, although it is difficult to evaluate the environmental cost of human activities, it is necessary to enact laws to restrict some behaviours.
中文翻译:有时候,虽然很难去评估人类行为的环境代价,但是应该颁布法律以限制这些行为。
翻译81:人口老龄化促使国家去放松退休年龄的限制。
错误的句子:Compulsory retirement age will be abolished, and the reason is attributed to population aging and urban.
错误1:retirement age是可数名词
错误2:reason is attributed to 这个搭配不好
正确的句子:the ageing population has prompted countries to raise the statutory retirement age.
句子结构:主语(ageing population)+及物动词(prompt)+宾语(countries)+宾语补足语(to raise…)
拓展的`句子:The ageing population leads to a shortage of skillful workers, a problem which has promote countries to raise the statutory retirement age.
错误:应该是skilled workers. Skillful表示人们做某事的时候所展示的技艺娴熟
正确的句子:The ageing population leads to a shortage of highly skilled workers, a problem which has prompted countries to raise the statutory retirement age.
注:a problem在这里是同位语,指代前面的shortage
中文翻译:人口老龄化导致高级技术工人的短缺,这个问题已经促使国家提高了法定退休年龄。
翻译82:学校应该允许老师强制捣蛋的小孩离开教室。
错误的句子:Schools should allow teachers to make the children with disruptive behaviours go out of classrooms.
错误:children with disruptive behaviours 略显罗嗦
正确的句子:Teachers should be permitted to use force to remove disruptive children from the classroom.
原句:Schools should permit teachers to use force to remove disruptive children from the classroom.
句子结构:主语(schools)+及物动词(permit)+宾语(teachers)+宾语补足语 (to use force…)
翻译83: 很多人觉得自己有必要赶时尚。
错误的句子:Many people think that they are necessary to chaes after fashion.
错误:人没有necessary这么一说; chase在这里用作及物动词比较好。
正确的句子:Many people consider it necessary to follow fashion.
句子结构:主语(many people)+及物动词(consider)+形式宾语(it)+宾语补足语 (necessary); 真正的宾语是to follow fashion.
本文来源:http://www.010zaixian.com/wenxue/juzi/1727181.htm