李白《越中览古》全诗翻译与赏析

　　《越中览古》是唐代伟大诗人李白的怀古之作，全诗体现了诗人怎样的感情呢?

越中览古

　　李白

　　越王勾践破吴归， 战士还家尽锦衣。

　　宫女如花满春殿， 只今惟有鹧鸪飞。

　　注释：

　　①勾践破吴：春秋时期吴、越两国争霸。公元前494年，越王勾践为吴王夫差所败，此后他卧薪尝胆20年，于公元前473年灭吴。

　　②锦衣：华丽的衣服。《史记·项羽本纪》：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者?”后来演化成“衣锦还乡”一语。

　　①越王句：《史记·越王勾践世家》载：春秋时勾践做越王，曾为吴国所败，勾践做了吴王的俘虏，后来卧薪尝胆，发愤图强，终于灭了吴国。

　　②义士：指为越王破吴的臣下。

　　③锦衣：做官穿的锦绣衣服。

　　④鹧鸪：鸟名。

　　⑤越中：指会稽郡治(今浙江绍兴)，古代越国的首都。

　　翻译：

　　越王勾践把吴国灭了之后，战士们都衣锦还乡。

　　如花的宫女站满了宫殿，可惜如今却只有几只鹧鸪在王城故址上飞了。

　　简析：

　　这首七绝是一首怀古诗，抚今追昔，感叹人世的兴亡盛衰——当年越王勾践破吴归来的时候，义士因破吴有功，回来时都得到官爵赏赐;宫殿里如花般的美女到处都是，如今只剩下鹧鸪鸟儿在那儿飞来飞去。将昔盛今衰的景象作了鲜明对比，感受深切。七绝多以第三句转，第四句结，这首诗前三句一气直下，竭力渲染昔日之兴盛，末句突作转折，跌入今日之荒凉冷落，构成反衬，其格独创，语冷节促，盛衰之感倍烈。