译文：
(其一)准备一壶美酒摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友孤独一人。
我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。
月儿，你哪里晓得畅饮的乐趣?影儿，你徒然随偎我这个孤身。
暂且伴随月亮和身影，我应及时行乐，趁着美好的春光。
我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。
清醒之时咱们尽管作乐寻欢，醉了之后免不了要各自离散。
月呀，愿和您结为忘年之友，相约在高远的银河岸边再见。
(其二)天如若不喜欢酒，喝酒的星宿就不会在天上
地如果不喜欢酒，地上就不应该有酒泉
既然天地都喜欢酒，我喜欢酒就无愧于天地
已经知道清酒称作圣人，就不要再说浊酒称作贤人了
既然贤人和圣人都喝了，为什么还要求神仙?
喝下三杯就通晓了人生的规律，一斗过后你就与万物同生
知道了酒中的乐趣，清醒的人如果要问，我不告诉他!
创作背景：
这首诗约作于公元744年(唐玄宗天宝三载)，时李白在长安，正处于官场失意之时。此诗题下，两宋本、缪本俱注“长安”二字，意谓这四首诗作于长安。当时 李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实，没有沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，因有此作。
①酒星：《晋书》：轩辕右角南三星曰酒旗，酒官之旗也，主宴享酒食。 ②酒泉：汉武帝元狩二年(公元前121年)置酒泉郡(今甘肃酒泉)。应劭注：其水若酒，故曰酒泉。
这几句是说，天爱酒，要不为什么天上有酒星;地也爱酒，不然地上为什么有酒泉?句句有“酒”，似醉犹醒，天地有知，我孤独、苦闷的心情，将何以解?写酒寓情，此其一例。
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/libai/306844.htm