李白《秋日登扬州西灵塔》全诗翻译赏析(2)

　　翻译：

　　宝塔高高,直指苍穹,登上绝顶,饱揽四周风光

　　塔顶与天空的元气相接合,高耸的标志在海云之上

　　地面的万物与天际分界清晰,高塔的上绘满图画的塔梁在三层天之上

　　湖水把金色的古刹与塔影袅袅摇晃,太阳正放射着耀眼的光芒,如同燃烧的火球一样

　　飞鸟箭一样穿过琼玉的珠帘,彩漆的塔拱拥抱着明媚的霞光

　　眼光随着蜿蜒的大路远去,心思却追随着离别的船帆

　　秋露把梧桐与楸树叶洗白,寒霜把柚子与柑橘催黄

　　隐约中看到了那玉白的毫毛,刹那间把迷茫的世界照亮.

　　赏析：

　　李白在扬州的时间与次数太多,难以判断写此诗的时间,也没有特殊的情绪的宣泄,感觉还是初到扬州时的那种美妙强烈的感情抒发.那就应该是26--27 岁时候所作.但是,在哪个年纪就有那么深的道行吗?:玉毫如可见，于此照迷方。而从露浴梧楸白，霜催橘柚黄这两句看,一是描写秋天,二有没有暮年的感觉? 总之,不好判断诗作时间.

　　此诗的艺术风格是明快的,描写精当全面,水摇金刹影这句简直可以和气蒸云梦泽,波撼岳阳城媲美,结句很有禅意。