高一离骚原文及译文(2)

答案及解析

　　（4）对比手法。①拿三个贤明的君王和两个昏庸的暴君桀、纣作对比。②贤君品行完美，身边围绕着众多贤臣；昏君放肆妄行，被奸邪的小人包围。③贤君遵循正道，大路畅通；昏君贪走便道，寸步难行。

　　（5）①忠诚正直，不怕招来祸患；②追随前贤，为国奔走效力；③忧虑国事，不顾个人安危。

　　（6）表达了屈原忠于楚国却报国无门，为此深感无奈、痛惜、愤懑的思想感情。屈原一心为国，赤胆忠心，苍天作证，但楚怀王却违背了当初君臣亲密合作的约定，中途疏远屈原，使屈原志不得伸，他为此无奈而痛惜。

【译文】

　　古代禹、汤、文王三个贤明的君王，他们的德行是多么完美啊，

　　所以众多的贤臣聚集在他们身边。

　　他们重用申椒、菌桂似的优秀人才啊，

　　哪里只是重用蕙和芷那样优秀的人物呢？

　　那尧和舜是多么光明正大啊，

　　他们已经遵循正道走上了治国的坦途。

　　桀与纣是那样狂妄放肆啊，

　　他们贪走便道而寸步难行。

　　那些结党营私的小人只顾贪图享乐啊，

　　使国家的前途变得昏暗艰险而狭窄。

　　我哪是害怕自身遭遇灾难祸患啊，

　　我怕的是自己的国家将要被颠覆！

　　我匆匆忙忙地在君王前后奔走效力啊，

　　追随着先王的足迹。

　　君王不了解我赤诚的心意啊，

　　反而听信谗言对我大发脾气。

　　我原本知道直言进谏会招来灾祸啊，

　　但我宁愿忍受痛苦而不愿舍弃（忠言直谏）。

　　我指着上天让它为我作证啊，

　　我这样做全是为了君王的缘故。

　　我们本来已经约定黄昏为君臣亲密合作的日期啊，

　　可为什么你中途又反悔呢。