刘长卿《登余干古县城》译文

　　刘长卿的《登余干古县城》在缅怀历史的同时，又通过描绘被贬途中景色，来抒发诗人忧国忧民的心情。

　　【原文】

　　登1余干2古县城3

　　孤城上与白云齐4，万古荒凉楚水西5。

　　官舍6已空7秋草没8，女墙9犹10在夜乌啼。

　　平沙11渺渺12迷人远13，落日亭亭14向15客低。

　　飞鸟不知陵谷变16，朝来暮去弋阳溪17!

　　【注释】

　　登：途径。

　　余干：唐代饶州余干县，今江西余干。

　　古县城：指唐朝以前建置的余干县城。

　　齐：一样高。

　　楚水：先秦古名。这里指信江。

　　官舍：官衙。

　　空：人去楼空。

　　没(mò)：淹没，覆盖。

　　犹：仍然。

　　女墙：城墙上凹凸的小墙。

　　平沙：平旷的沙地。

　　渺渺：无边无际。

　　迷人远：令人迷茫。

　　亭亭：高耸的样子，这里有自高而下的意思。

　　向：朝。

　　陵谷变：高岸为谷，深谷为陵，这里指世事俱变。这里指《十月之交》的典故。

　　弋(yì)阳溪：地名。

　　【译文】

　　这是一座小小的山城，踞高临水，就象塞上的孤城，恍惚还象先秦时那样，矗立于越国的西边。它太高了，仿佛跟空中白云一样高;也太荒凉了，似乎亿万斯年就没人来过。城里空空的，以前的官署早已掩没在秋天茂密的荒草里，唯有城上的女墙还在，但已看不见将士们巡逻的身影，只在夜间听见乌鸦在城头啼叫。站在城头眺望，平旷的沙地无边无际，令人迷茫;孤零零的夕阳，对着诗人这个远方来客冉冉低落下去，天地显得格外沉寂。然而无知的鸟儿不懂得这一切，依然飞到这里觅食，朝来暮去。