柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》英文翻译(2)

　　注释

　　⑴玉蝴蝶，词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字;下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为“玉蝴蝶慢”，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。

　　雨收云断：雨停云散。

　　⑶萧疏：清冷疏散，稀稀落落。堪：可以。

　　⑷宋玉悲凉：指宋玉《九辩》，引申为悲秋。宋玉《九辩》有“悲哉!秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰!”

　　⑸蘋花：一种夏秋间开小白花的浮萍。

　　⑹遣情伤：令人伤感。遣：使得。

　　⑺文期酒会：文人们相约饮酒赋诗的聚会。期：约。

　　⑻几孤风月：辜负了多少美好的风光景色。几：多少回。孤：通“辜”，辜负。风月：美好的风光景色。

　　⑼屡变星霜：经过了好几年。星霜：星一年一周天，霜每年而降，因称一年为一星霜，亦以之喻年月也。

　　⑽潇湘：湘江的别称。这里指所思念的人居住的地方。

　　⑾暮天：傍晚时分。

　　⑿空：白白地。归航：返航的船。

　　⒀立尽斜阳：在傍晚西斜的太阳下立了很久，直到太阳落山。