柳永《少年游》全词翻译赏析

　　《少年游·参差烟树灞陵桥》此词上阕写离开长安时所见;下阕以抒情为主，写离别长安时置身舟中的感受。下面我们为大家带来柳永《少年游》全词翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

　　少年游·参差烟树灞陵桥

　　柳永

　　参差烟树灞陵桥，风物尽前朝。衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。

　　夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋。一曲阳关，断肠声尽，独自凭兰桡。

　　《少年游·参差烟树灞陵桥》注释

　　①少年游：词牌名。《乐章集》、《张子野词》入“林钟商”，《清真集》分入“黄钟”、“商调”。各家句读亦多出入，兹以柳词为定格。五十字，前片三平韵，后片两平韵。苏轼、周邦彦、姜夔三家同为别格，五十一字，前后片各两平韵。

　　②灞陵桥：在长安东(今陕西西安)。古人送客至此，折杨柳枝赠别。

　　③风物：风俗。

　　④楚宫腰：以楚腰喻柳。楚灵王好细腰，后人故谓细腰为楚腰。

　　⑤蘅皋(héng gāo)：长满杜蘅的水边陆地。蘅即杜蘅。

　　⑥阳关：王维之诗《渭城曲》翻入乐内《阳关三曲》，为古人送别之曲。

　　⑦兰桡(ráo)：桡即船桨，兰桡指代船。

　　《少年游·参差烟树灞陵桥》参考译文

　　高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样，送别的人们，折柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴，如同楚宫中，如柳细腰女。

　　夕阳悠闲照大地，秋光渐消去，离别的忧思如蘅草铺满江岸望不尽。一首送别《阳关》曲，曲尽人肠断，独自倚靠着船栏杆久久行。