柳宗元《送元暠师诗》译文及注释

　　《送元暠师诗》

　　朝代：唐代

　　作者：柳宗元

　　原文：

　　侯门辞必服，忍位取悲增。

　　去鲁心犹在，从周力未能。

　　家山余五柳，人世遍千灯。

　　莫让金钱施，无生道自弘。

　　译文

　　王侯们的责备定当服从，

　　容忍司马之位我日增悲愤。

　　计“堕三都”孔子逃离鲁国，

　　周朝大礼我无力振兴。

　　陶潜隐居避开尘世的纷争，

　　人世间到处是香烟燎绕的佛灯。

　　不要以为施舍金钱就是佛道，

　　弘扬佛道还需懂得“无灭无生”。

　　注释

　　⑴侯门：指显贵之家。借代朝廷。辞，责备。《左传·昭公九年》：“王使詹桓伯辞于晋。”杜预注：“辞，责让之。”服，顺服。

　　⑵去鲁：指孔子离开鲁国。孔子曾任鲁国司寇，计“堕三都”(毁坏三家大夫的都邑)失败而离开鲁国。周游列国，自称“如有用我者，吾其为东周乎!”“从周力未能”是诗人谦辞。

　　⑶家山：家乡。五柳，陶潜自称五柳先生，这里指躲进佛道以避世。

　　⑷无生：佛教语，指万物的实体无生无灭。