柳宗元《夏初雨后寻愚溪》全诗翻译及赏析

　　夏初雨后寻愚溪

　　柳宗元

　　悠悠雨初霁，独绕清溪曲。

引杖试荒泉，解带围新竹。

　　沉吟亦何事，寂寞固所欲。

　　幸此息营营，啸歌静炎燠。

　　注释

　　①霁 (jì) ：指雨后或雪后转晴。

　　②营营：谋求。

　　③炎燠（yù）：炎是指天气极热；燠也是指热。

引杖试荒泉，解带围新竹。

　　这两句是说，雨后水涨，新竹茂密，为寻愚溪，用手杖试着泉水深浅，涉足而过；解下衣带，围住新竹，以开辟路径。诗句密缝细缀，形象逼真而富情趣。

　　参考译文

　　下了很久的雨终于开始转晴，独自围绕着清澈的小溪而行。

　　用拐杖试探荒野中泉水的深浅，解下带子把嫩竹围起。

　　为什么喜欢在这里徘徊沉吟，孤独与寂寞本来就是我的追求。

　　有幸来到这里免去了官场的谋求，大声唱着歌来缓解炎热的气候。

　　赏析

　　《夏初雨后寻愚溪》是由唐代杰出的文学家和思想家柳宗元所写。

　　诗的开头两句：“悠悠雨初霁，独绕清溪曲。”霁是指雨后或雪后转晴。久雨初晴，诗人独自来到清澈的小溪旁，顺着弯弯曲曲的溪岸行走。好像是在暗喻他前半生的经历，如同在绵绵的春雨之中，走过了许许多多的弯路，终于找到“愚溪”这块“世外桃源”。第三、四句：“引杖试荒泉，解带围新竹。”写他看到荒野中的清泉，忍不住举起手中的拐杖去试探深浅；并且将自己身上的带子解下，把那些倒伏的嫩竹捆扶起来。通过对景物的描写突出自己的行动。似乎是在自我表白：虽然独自一人被贬到永州，但是他并没有灰心丧气，而是利用手中的笔，去试探清泉的“深浅”，什么毁谤、诬陷与攻击，统统撇在了脑后；同时，还要对那些后学晚辈之类“嫩竹”，尽力给予关照与扶持。