陆游《梅花绝句》‘何方可化身千亿，一树梅花一放翁’

　　引导语：‘何方可化身千亿，一树梅花一放翁。’诗句来自南宋陆游《梅花绝句》其三，我们一起来学习这句经典的诗句吧，欢迎大家阅读。

　　原文

　　雪虐风号愈凛然，

　　花中气节最高坚。

　　过时自会飘零去，

　　耻向东君更乞怜。

　　何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

　　[译文] 呵!有什么办法使我变出千千万万个身子，让每一棵梅花前都有个放翁在把它赞夸!

　　[出典] 南宋陆游《梅花绝句》其三

　　注：

　　1、 《梅花绝句》 陆游

　　闻道梅花坼晓风， 雪堆遍满四山中。

　　何方可化身千亿? 一树梅花一放翁。

　　2、注释

　　闻道：听说。

　　坼(chè)：裂开。这里是绽开的意思。坼晓风：(梅花)在晨风中开放。

　　雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。

　　何方：有什么办法。

　　千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。

　　梅花：一作梅前。

　　3、译文1：

　　听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个?让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。

　　译文2：

　　听说迎着破晓的寒风绽开了枝枝梅花，像白雪一般布满四围山中。呵!有什么办法使我变出千千万万个身子，让每一棵梅花前都有个放翁在把它赞夸!

　　4、陆游生平见 自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。和 桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫!

　　5、陆游写过不少咏梅诗，这是其中别开生面的一首。头两句写梅花绽放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，语言鲜明，景象开阔。而三、四两句更是出人意表，高迈脱俗：愿化身千亿个陆游，而每个陆游前都有一树梅花，把痴迷的爱梅之情淋漓尽致地表达了出来。