陆游《钗头凤》的赏析及注释

　　桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！

译文] 满园的桃花已经凋落，幽雅的池塘也已干阁，永远相爱的誓言虽在，可是锦文书信靠谁投托。深思熟虑一下，只有莫，莫，莫！

出自] 南宋 陆游 《钗头凤》

　　钗头凤（陆游）  红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错！  春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！

　　注释：

　　唐琬，原是陆游的妻子，后因陆母反对而分开。陆游独游沈园，无意中遇到唐琬和丈夫赵士程，不由感慨万分，写下了著名的《钗头凤》一词。唐琬看后，失声痛哭，回家后也写下了这一首《钗头凤》，不久就郁郁而终了。他们二人大概是“有缘无分”最典型的例子了。

　　钗头凤：词牌名，取自诗句“可怜孤似钗头凤”。

　　红酥手：一种类似面果子一样的下酒菜。

　　黄滕酒：又名黄封酒。因官酒以黄纸封口得名。

　　离索：离群索居。

　　浥：沾湿。鲛绡：神话中鲛人所织的纱绢。

　　山盟：指盟约。古人盟约多指山河为誓。

　　锦书：前秦窦滔妻苏氏织锦文诗赠其夫，后人以锦书喻爱情书信。

　　译文1

　　红润柔软的手，捧出黄封的酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。东风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错，错，错！

　　美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。满园的桃花已经凋落，幽雅的池塘也已干涸，永远相爱的誓言虽在，可是锦文书没有人可以投托。深思熟虑一下，只有莫，莫，莫！