陆游《鹧鸪天》译文及赏析

　　鹧鸪天

　　陆游（宋）

　　家住苍烟落照间，丝毫尘事不相关。

　　斟残玉瀣行穿竹，卷罢黄庭卧看山。

　　贪啸傲，任衰残，不妨随处一开颜。

　　元知造物心肠别，老却英雄似等闲！

译文

　　我家住在有着苍茫如烟的云气和夕阳晚照的乡间，

　　与世上的事情毫不相关。

　　喝完了玉瀣就散步穿过了竹林；

　　看完了《黄庭》就躺下来观赏山中美景。

　　贪图的是任意放纵，蔑视世俗的生活，任凭自己在这种无拘无束的生活中衰老，

　　别妨碍自己的处处开心，

　　本来就知道上天另有一种心肠，

　　就是使英雄无所作为地衰老就像是对待平常是一样。

注释

　　玉瀣（xiè）：美酒。

　　《黄庭》：道家经典著作，论养生之道。

　　啸傲：放歌长啸，傲然自得。

　　元：通假字，同“原”，本来。

赏析

　　鹧鸪天是词牌名，又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《醉梅花》等。因郑嵎（唐朝诗人）有诗句“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”而取名。《鹧鸪天》也是曲牌名，分南曲仙吕宫，北曲大石调，字句格律都与词牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列为“引子”，多用于传奇剧的结尾处。

　　陆游（公元1125—1210年）字务观，号放翁。宋朝越州山阴（今浙江绍兴）人，出身官宦之家。他出生第二年，北宋首都汴京被金兵攻陷，即随家人颠沛流离，因此自幼立志杀胡（金兵）救国。宋高宗绍兴二十八年（公元1158年）任宁德县主簿。宋孝宗乾道六年（1170年）赐进士出身，任夔州通判，两年后投身军旅。官至宝章阁待制。