欧阳修生查子元夕译文(2)

明王守仁《元夕二首》（其一）

　　故园今夕是元宵，独向蛮村坐寂寥。

　　赖有遗经堪作伴，喜无车马过相邀。

　　春还草阁梅先动，月满虚庭雪未消。

　　堂上花灯诸第集，重闱应念一身遥。

　　【译注】

　　故乡的今天正是元宵节，我却在荒村独坐，寂寞冷清。

　　【说明】

　　王守仁是明代著名的思想家、文学家，也是著名的儒学大师，著有《传习录》等重要的著作，是儒家心性学说的集大成者。《元夕二首》写诗人元宵佳节孤独无依，思念家乡的感受，真挚动人。

　　【赏析】

　　“故园今夕是元宵，独向蛮村坐寂寥”这两句写元宵节诗人漂泊在外的孤寂与冷清之感。“故园今夕是元宵”，其实哪里今夕不是元宵节呢?只是没有亲朋的陪伴，元宵节只是一个虚无的名字罢了。没有元宵节的灯火之欢已经显得十分凄凉，可诗人还要独坐在“蛮村”，这种荒芜寂寥之感，令人倍加煎熬。“蛮村”泛指荒村，衬托出诗人所处环境的荒凉，与下文诗人回忆家乡元宵的喜庆气氛形成鲜明对照。作者把思念亲人的感受如实写来，具有普遍性，代表了所有佳节不能归家的游子心声，因此具有强烈感染力。

元宵看花灯吃汤圆的古诗及相关知识，尽在，请大家及时关注!

崔护的名作《题都城南庄》(“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去?桃花依旧笑春风”)有异曲同工之妙。词中描写了作者昔日一段缠绵悱恻、难以忘怀的爱情，抒发了旧日恋情破灭后的失落感与孤独感。

　　上片写去年元夜情事。头两句写元宵之夜的繁华热闹，为下文情人的出场渲染出一种柔情的氛围。后两句情景交融，写出了恋人月光柳影下两情依依、情话绵绵的景象，制造出朦胧清幽、婉约柔美的意境。

　　下片写今年元夜相思之苦。“月与灯依旧”与“不见去年人”相对照，引出“泪满春衫袖”这一旧情难续的沉重哀伤，表达出词人对昔日恋人的一往情深，却已物是人非的思绪。

　　此词既写出了情人的美丽和当日相恋时的温馨甜蜜，又写出了今日伊人不见的怅惘和忧伤。写法上，它采用了去年与今年的对比性手法，使得今昔情景之间形成哀乐迥异的鲜明对比，从而有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感、苦痛体验。这种文义并列的分片结构，形成回旋咏叹的重叠，读来一咏三叹，令人感慨。