欧阳修《采桑子·画船载酒西湖好》翻译及赏析

　　欧阳修积极培养新一代词人，是北宋古文运动的领袖，以下是小编J.L分享的修《采桑子·画船载酒西湖好》翻译及赏析，更多宋代诗人诗词鉴赏请关注应届毕业生文学网。

　　【原文】

　　采桑子

　　画船载酒西湖好，急管繁弦①，玉盏②催传，稳泛平波任醉眠。

　　行云却在行舟下③，空水澄鲜④，俯仰⑤留连，疑是湖中别有天。

　　【注释】

　　①急管繁弦：指变化丰富而节拍紧凑的音乐。

　　②玉盏：玉制酒杯。

　　③行云却在行舟下：指天上流动的云彩倒影在水中，仿佛就在行船之下。

　　④空水澄鲜：天空与水面均澄澈明净。

　　⑤俯仰：仰观俯察，观赏。

　　【作品介绍】

　　《采桑子·画船载酒西湖好》是宋代文学家、史学家欧阳修所做的一首词，这首词是作者十首《采桑子》联章体中的一首，即事即目，触景生情，信手拈来，不假雕琢，而诗情画意却油然而生。此词写春天载酒游湖之乐及乘着酒兴所见的西湖美景，尽兴尽欢中，透露出主人公几分豪逸情致。

　　【白话译文】

　　西湖风光好，乘画船载着酒肴在湖中游赏，急促繁喧的乐声中，不停地传着酒杯。风平浪静，缓缓前进的船儿中安睡着醉倒的客人。

　　醉眼俯视湖中，白云在船下浮动，清澈的湖水好似空然无物。仰视蓝天，俯视湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一个世界。

　　【创作背景】

　　此词作于熙宁四年(1071)六月致仕后归颍。又据《西湖念语》知，词人晚年退居颍州时将其整理成章。