《琵琶行》最标准的对照翻译版本(5)

　　浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。

　　浔阳地方偏僻，没有音乐欣赏，一年到头我没听到管弦之声。

　　住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。

　　我的住宅挨着湓江，地面潮湿，房屋周围芦苇苦竹遍地丛生。

　　其间旦暮闻何物?杜鹃啼血猿哀鸣。

　　要问在那里朝朝暮暮听到的是什么?只有那啼血杜鹃的悲啼和猿猴的哀鸣。

　　春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。

　　每当春江花朝、秋江月夜的佳晨良宵，我常常取出酒来，自斟自饮杯不停。

　　岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听。

　　时而也传来了山歌和牧笛的声音，但杂乱而繁碎，难以入耳不堪听。

　　今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。

　　今夜听到你弹奏的琵琶乐曲，我如同听了仙乐，耳朵顿时变得亮明。

　　莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。

　　请你不要推辞，坐下再给我弹奏一曲，我为你按照曲调写首歌词《琵琶行》。

　　感我此言良久立，却坐促弦弦转急。

　　她听了我的话深受感动，站了好久没言语，坐回原处，上紧丝弦，旋律变得更繁急。

　　凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。

　　情调凄凉悲伤，与刚才奏过的迥然不同，周围所有的人听后都伤心得捂着脸哭泣。

　　座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。

　　若问这中间数谁流下的眼泪最多，江州司马啊，泪水把青衫全都沾湿。