普希金的政治抒情诗(2)

　　灾难的忠实的姊妹——希望，

　　Надежда в мрачном подземелье

　　正在阴暗的地底潜藏，

　　Разбудит бодрость и веселье,

　　她会唤起你们的勇气和欢乐，

　　Придет желанная пора:

　　大家期望的时辰不久将会光降。

　　Любовь и дружество до вас

　　爱情和友谊会穿过阴暗的牢门

　　Дойдут сквозь мрачные затворы,

　　来到你们的身旁，

　　Как в ваши каторжные норы

　　正象我的自由的歌声

　　Доходит мой свободный глас.

　　会传进你们苦役的洞窟一样。

　　Оковы тяжкие падут,

　　沉重的枷锁会掉下，

　　Темницы рухнут — и свобода

　　阴暗的牢狱会覆亡，

　　Вас примет радостно у входа,

　　自由会在门口欢欣地迎接你们，

　　И братья меч вам отдадут.

　　弟兄们会把利剑交到你们手上。　　拓展阅读

　　普希金简介

　　普希金(1799～1837)：全名“亚历山大?谢尔盖耶维奇?普希金”，出生于莫斯科一个贵族家庭，在浓厚的文学氛围中长大。

　　他的父亲有很多藏书，叔父又是名诗人，当时俄国的一些文化名流是他们家的座上客。成年后不断发表诗歌评击时政，歌颂自由，被视为自由主义的代言人。

　　他的诗具有很高艺术成就和无言的艺术魅力。他被誉为俄罗斯伟大的诗人，小说家，史称“俄罗斯文学之父”，俄罗斯文学语言的建立者和新俄罗斯文学的奠基人。　　普希金少年早慧，七八岁便学着写诗了