外国爱情诗精选(2)

《致凯恩》

　　(俄罗斯)普希金

　　我记得那美妙的一瞬：

　　在我的面前出现了你，

　　有如昙花一现的幻影，

　　有如纯洁之美的精灵。

　　在无望的忧愁的折磨中，

　　在喧闹的虚幻的困扰中，

　　我的耳边长久地响着你温柔的声音

　　我还在睡梦中见到你可爱的面影。

　　许多年代过去了。狂暴的激*情

　　驱散了往日的梦想，

　　于是我忘记了你温柔的声音，

　　还有你天仙般的面容。

　　在穷乡僻壤，在囚禁的-阴-暗生活中，

　　我的岁月就这样静静得消逝，

　　没有神性*，没有灵感，

　　没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

　　如今灵魂已开始觉醒：

　　这时在我的面前又重新出现了你，

　　有如昙花一现的幻影，

　　有如纯洁之美的精灵。

　　我的心狂喜地跳跃，

　　为了它，一切又重新苏醒，

　　有了神性*，有了灵感，

　　有了生命，有了灵感 ，也有了爱情。

贡萨尔维斯.迪亚斯

　　(1823-1864)

　　是否我爱你，我也不知道，

　　曾听到人们议论过爱情，

　　对它我只能一知半解，

　　似懂非懂。

　　如果爱情只是意味着思念，

　　只是想念你，

　　心灵中只有你，

　　那么我宁愿把爱情全部都忘记!

　　如果意味着占有你的一切，

　　或是以上帝恩赐的方式把爱情

　　施舍给你，

　　那么我在天，你在地，

　　对我顶礼膜拜，还有什么意义?

　　如果意味着牺牲性*命、前途，

　　只是为了说一声“我爱你”;

　　爱人啊，即使我爱你，

　　也不得不提个问题：

　　“爱情难道就是这个意义?”