六世达赖嘉措情诗大全(2)

　　6.

　　我和市上的女子

　　用三字作的同心结儿，

　　没用解锥去解，

　　在地上自己开了。 (于道泉 译)

　　7

　　写成的黑色字迹，

　　已被水和"雨"滴消灭;

　　未曾写出的心迹，

　　虽要拭去也无从。(于道泉 译)

　　写出的小小黑字

　　水一冲就没了

　　没绘的内心图画

　　怎么擦也不会擦掉 (王沂暖 译本)

　　8

　　有力的蜀葵花儿，

　　"你"若去作供佛的物品，

　　也将我年幼的松石峰儿，

　　带到佛堂里去。(于道泉 译)

　　生机勃勃的哈罗花

　　如果拿去作供品的话

　　把我这年轻的蜂儿

　　也带到佛堂里去吧 (王沂暖 译本)

　　9

　　我的意中人儿*

　　若是要去学佛，

　　我少年也不留在这里，

　　要到山洞中去了。

　　注：达斯本作“意中的女子”。(于道泉 译)

　　心爱的姑娘啊

　　你若离开我修法去

　　少年我也一定

　　跟你去到山里 (王沂暖译本)

　　10

　　我往有道的喇嘛面前，

　　求他指我一条明路。

　　只因不能回心转意，

　　又失足到爱人那里去了。(于道泉 译)

　　面对大德喇嘛

　　恳求指点明路

　　可心儿不由自主

　　又跑到情人去处　(王沂暖 译本)

　　11.

　　因为心中热烈的爱慕，

　　问伊是否愿作我的亲密的伴侣

　　伊说：若非死别，

　　决不生离。(于道泉 译)

　　问问倾心爱慕的人儿：

　　愿否作亲密的伴侣?

　　答道：除非死别，

　　活着永不分离!　(王沂暖 译本)