六世达赖嘉措情诗大全(3)

　　12.

　　皓齿人儿含笑

　　向满座瞧了一遍

　　眼珠娇滴滴一转

　　却注视我少年的脸(王沂暖译本)

　　13

　　若要随彼女的心意，

　　今生与佛法的缘份断绝了;

　　若要往空寂的山岭间去云游，

　　就把彼女的心愿违背了。(于道泉 译)

　　若随顺美女的心愿

　　今生就和佛法绝缘

　　若到深山幽谷修行

　　又违背姑娘的心愿。(王沂暖 译本)

　　14

　　你露出白齿儿微笑，

　　是正在诱惑我呀

　　心中是否有热情，

　　请发一个誓儿!(于道泉 译)

　　露着皓齿儿微笑

　　把少年魂灵勾去了

　　是不是真心爱慕?

　　请发个誓儿才好!(王沂暖 译本)

　　15

　　热恋着自己的情人

　　被别人娶去作妻子了

　　相思折磨得我

　　已经身瘦肉消　(王沂暖译本)

　　16

　　初三的月亮

　　银光若隐若显

　　希望你的回答

　　比十五的月亮更圆(王沂暖译本)

　　17

　　杜鹃从寞地来时，

　　适时的地气也来了;

　　我同爱人相会后，

　　身心都舒畅了。(于道泉 译)

　　杜鹃从门域*飞来