秦观《浣溪沙》阅读答案及翻译赏析(2)

　　4、词的开篇两句有什么作用？（4分）

　　答：漠漠轻寒、晓阴、秋点明了写景时间，小楼则点名抒情的时间、地点。（2分）这两句奠定了全词的凄清、哀伤抒情基调。（2分）

　　二：

　　（1）概括分析词中刻画的主人公形象。(3分)

　　（2）词学家沈祖芬在《宋词赏析》中将“无边丝雨细如愁”称为“奇喻”，说说它“奇”在何处？（4分）

　　（3）请简要赏析结句中“闲”字的妙处。(3分)

　　参考答案

　　（1）全词刻画了一位闲居慵懒而又满怀愁绪的闺中女子的形象。评分建议：共3分。闲居慵懒、满怀愁绪及闺中女子各1分。

　　（2）①“丝雨”和“愁”本不相似，词人却抓取共同点“多”和“细”构成比喻，突出愁多愁密。②比喻多以具体事物形容抽象事物，但此处却相反，显得新奇。

　　评分建议：共4分。每层2分。

　　（3）用“闲”字修饰“挂”，写女子随意挂起帘幕，写出女子的慵懒神态，表现她满怀闲愁。

　　评分建议：共3分。随意悬挂、慵懒神态、满怀闲愁各1分。

　　【译文】

　　漫漫的春寒弥漫小楼，拂晓阴冷好似深秋，画屏上烟霭淡淡流水悠悠景色清幽。

　　自由自在的飞絮轻如梦幻，无边无际的细雨似缕缕哀愁，珍珠宝帘悄然挂上小小银钩。

　　【赏析】

　　《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》，北宋秦观词作，曾被誉为《淮海词》中小令的压卷之作。这是一首伤春之作。上阕写阴冷的春天早晨，独上小楼，空房内画屏竖立，显得格外清幽。下阕所写眼前景物，待慢慢挂起窗帘，观落花轻飘，细雨蒙蒙，令人触目伤情，描写隽永传神，创造出全词最佳境界。“飞花”、“细雨”，为实写物态；“梦”、“愁”，虚写心境，合而喻之，虚实相生，已臻灵秀之境。作者用“轻描淡写”的笔法，融情入景，明写景，实写人的愁怨。