欢迎来到010在线作文网!

林黛玉进贾府课文翻译(2)

其他类 时间:2021-08-31 手机版

  释义

  (1)敕(chì)造:奉皇帝之命建造。敕,本来是通用于长官对下属,长辈对晚辈的用语,南北朝以后作为皇帝发布诏令的专称。

  (2)一射之地:就是一箭之地,大约150步。

  (3)垂花门:旧式住宅在二门的上头修建像房屋顶样的盖,四角有下垂的短柱,柱端雕花彩绘,这种门叫垂花门。

  (4)抄手游廊:院门内两侧环抱的走廊。

  (5)穿堂:宅院中,坐落在前后两个院落之间可以穿行的厅堂。

  (6)大插屏:放在穿堂中的大屏风,除做装饰外,还可以遮蔽视线,以免进入穿堂就直见正房。

  (7)穿山游廊:从山墙开门接起的游廊。山,指房子两侧的墙,形状如山,俗称山墙。

  (8)先珠大哥的媳妇珠大嫂子:指贾政已去世的儿子贾珠之妻李纨。

  (9)形容:形体容貌。

  (10)风流:风韵。

  (11)态度:言行举止所表现的神态。

  (12)不足之症:中医指由身体虚弱引起的病症,如脾胃虚弱,叫中气不足:气血虚弱,叫正气不足。

  (13)不经之谈:荒诞的,没有根据的话。

  (14)放诞:行为放纵,不守规矩。

  (15)金丝八宝攒珠髻[jì 四声]:用金丝穿绕珍珠和镶嵌八宝制成的珠花的发鬓。

  (16) 朝阳五凤挂朱钗:一种长钗,钗上分出五股,每股一只凤凰,口衔一串珍珠。

  (17)赤金盘螭璎珞圈:螭,古代传说中无角的龙。璎珞,连缀起来的珠玉。圈,项圈。

  (18)双衡比目玫瑰佩:衡,佩玉上部的小横杠,用以系饰物。比目玫瑰佩,用玫瑰色的玉片雕琢成的双鱼形的玉佩。

  (19)缕金百蝶穿花大红洋缎窄裉袄:指在大红洋缎的衣面上用金线绣成百蝶穿花图案的紧身袄。

  (20)五彩刻丝石青银鼠褂(guà):石青色的衣面上有这种彩色刻丝,衣里是银鼠皮的褂子。刻丝,在丝织品上用丝平织成的图案,与凸出的绣花不同。

  (21)翡翠撒花洋绉裙:翡翠,翠绿色。撒花,在绸缎上用散碎小花点组成的花样或图案。

  (22)丹凤三角眼:俗称丹凤眼,眼角向上微翘。

  (23)柳叶吊梢眉:形容眉梢斜飞入鬓的样子。

  (24)风骚:这里指姿容俏丽。

  (25)泼皮破落户儿:原指没有正当生活来源的无赖,这里形容凤姐的泼辣,是戏谑的称呼!

  (26)打谅:同“打量”。

  (27)月钱:旧时富户大家每月按等级发给家中人等的零用钱。

  (28)便宜:这里是方便的意思。

  (29)翠幄(wò)青绸车:用粗厚的绿色绸类作车帐,用青色绸作车帘的车桥。

  耳房钻山:两边的厢房用钻山的方式与鹿顶的耳房相连接。鹿顶,单独用时指平屋顶。耳房,连接正房两侧的小房子。钻山,指山墙上开门或者开洞,与相邻的房子或者游廊相接。

  万几宸(chén)翰之宝:这是皇帝印章上的文字。万几,同“万机”,就是万事,形容皇帝政务繁多。日理万机的意思。宸翰,皇帝的笔迹。宸,北宸,即北极星,代指皇帝。翰,墨迹,书法。宝,皇帝的印玺。

  铜壶滴漏,古代计时器,代指时间。随朝,按照大臣的班列朝见皇帝。墨龙大画,巨龙在云雾海潮中隐现的大幅水墨画,旧时以龙象征皇帝,画中之“潮”与朝见的“朝”谐音。隐喻朝见君王的意思。

  长尾猿。彝,古代青铜器中礼器的通称。

  (44)汝窑美人觚(gū):宋代汝州(今河南临汝)窑烧制的一种仿古瓷器。觚,古代一种盛酒的器具。

  (45)椅搭:搭在椅上的.一种长方形的绣花绸缎饰物。

  (46)掐牙:锦缎双叠成细条,嵌在衣服或者背心的夹边上,仅露少许,作为装饰。

  (47)磊着:层叠地放着。

  (48)弹墨椅袱:弹墨,以纸剪镂空图案覆于织品上,用墨色或者其他颜色弹或喷成各种图案花样。椅袱:用棉,缎之类做成的椅套。

  (49)内帏:内室,女子的居处。帏,幕帐。

  (50)小幺(yāo)儿,身边使唤的小仆人。幺,幼小。

  (51)倒座:与正房相对的座南朝北的房子。

  (52)抱厦厅:回绕堂屋后面的侧室。

  (53)总角:把头发扎成髻。

  (54)拂尘:一中拂拭尘土或者驱赶蝇蚊的用具,形如马尾,后有持柄,俗称“蝇甩子”。

  (55)布让:宴席间向客人敬菜,劝餐。

  (56)惫(beì)懒:诞皮赖脸的意思。

  (57)倒不见那蠢物也罢了:据俞平伯《脂砚斋红楼梦辑评》引言,这一句可能是混入正文的批语。

  (58)嵌宝紫金冠:把头发束扎在顶部的一中鬓冠,上面插戴各种饰物或者镶嵌珠玉。

  (59)二龙抢珠金抹额:装饰着二龙抢珠图案的金抹额。抹额,围扎在额前,用以压发,束额的饰带。

  (60)二色金百蝶穿大红箭袖:用两色金线绣成的百蝶穿花图案的大红窄袖衣服。箭袖,原为便于射箭穿的窄袖衣服,这里指男子穿的一种服饰。

  (61)石青起花八团倭缎排穗卦:团,圆形团花。倭缎,又称东洋缎。排穗,排缀在衣服下面边缘的彩穗。

  (62)青缎粉底小朝靴:指黑色缎面,白色厚底,半高筒的靴子。青缎,黑色的缎子。朝靴,古代百官穿的“乌皮履”。

  (63)请了安:请按,即问安。清代的请安礼节是,在口称“请某人安”的同时,男子打千,女子双手扶左膝,右腿微屈,往下蹲身。

  (64)坠角:至于朝珠房帐等下端其下垂作用的小饰品,这里指辫子梢部所坠的饰物。

  (65)寄名锁:旧时怕幼儿夭亡,给寺院或者道观一定财务,让幼儿当“寄名”弟子,并在幼儿的项下系一小金锁,叫“寄名锁”。

  (66)护身符:从道观领来一种符箓。迷信的人认为把它戴在身上,可以避祸免灾。

  (67)《西江月》:词牌名,这两首词用似贬实褒的手法揭示了贾宝玉的性格。

  (68)皮囊:指人的躯壳。佛教认为人的灵魂永世不灭,人的肉体只是为灵魂提供暂时住所,犹如皮口袋。

  (69)偏僻:偏激,不端正。

  (70)乖张:偏执,不驯顺,与众不同。

  (71)可怜辜负好韶(sháo)光:可惜白白浪费了大好时光。可怜,这里是可惜的意思。辜负,本意是违背,对不起,这里有浪费的意思。

  (72)[寄言纨绔与膏粱:莫效此儿形状]:赠言公子哥儿一句话:别学这孩子的坏样子。寄言,赠言。膏粱,肥肉精米,这里借指富贵子弟。

  (73)态生两靥(yè)生愁,娇袭一身之病:意思是妩媚的风韵生于含愁的面容,病弱娇美胜过西施。态,情态,风韵。靥,面颊上的酒窝。袭,承继,由……而来。

  (75)些须:稍许,稍微。

  (76)《古今人物通考》:从下文来看,可能是宝玉的杜撰。

  (77)仔细:小心。

  (78)套间:与正房相连的两侧房间。

  (79)暖阁儿:在套间内再隔成小的房间,内设炕褥,两边安有隔扇,上有一横眉,形成床帐的样子,称暖阁。

  (80)碧纱橱:也成隔扇门,格门。用以隔断房间,中间两扇可以开关。格心多灯笼那框式样,灯笼心上常糊以纸,纸上画花或题字;宫殿或富贵人家常在格心处安装波咯或糊各色纱,所以叫“碧纱橱”。“碧纱橱里”,是指以碧纱橱隔开的里间。

  (81)教引嬷嬷(mómo):清代皇子一出生,就有保母,乳母各八人;断乳后,增“谙达”(满语,伙伴,朋友的意思,这里指陪伴并由教导责任的人),“凡饮食,言语,行步,礼节皆教之”(见《清稗类钞》)。贵族家庭的“教引嬷嬷”,职务与皇宫的“谙达”相似。[5]  [4]


本文来源http://www.010zaixian.com/wenxue/qita/1926259.htm
以上内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请给我们来信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我们会及时处理和回复,谢谢.