三字经原文及翻译：中国历史篇(2)

　　[原文]夏有禹，商有汤①。周文武，称三王②。

　　[注释]①夏：国号。　禹：姓姒(音四)，受虞舜禅位当了君王，国号为夏，历史上称为夏禹王。　商：国号。　汤：姓子，推翻夏朝当了君王，历史上称商汤王。　②周武王：文王姓姬名昌，武王是文王的儿子，名发，推翻了商朝当了君王，追尊其父为周文王。

　　[译文]夏代(约公元前2070--前1600年)的开国君主是禹，商代(约公元前1600—前1046年)的开国君主是汤，周朝(约公元前1046—前256年)的开国君主是文王和武王，这几个有德有才的君主被后世称为“三王”。

　　[原文]夏传子，家天下①。四百载，迁夏社②。

　　[注释]①家天下：尧舜二帝不传子而传贤，帝王禅让制，天下为公。

　　夏禹王不传贤而传子，实行世袭制，以天下为自家。从夏禹王到夏朝灭亡，经历17主，共400余年。　②载：年。　迁：迁移。　社：社稷，即国家政权。

　　[译文]从夏禹王开始，将君位传给儿子，从此天下被一家统治。夏朝延续了四百多年后被汤灭亡。

　　[原文]汤伐夏，国号商①。六百载，至纣亡②。

　　[注释]①汤：成汤王，商朝的开国君主。　夏：夏桀王，夏朝末代君主。　②纣：殷纣王，商朝的最后一位君主。商朝分前后两个时期，共经历了30主(公元前1600—前1300年为前期，历19主;公元前1300—前1046年为后期，历11主)，共640余年。

　　[译文]汤王讨伐夏桀，灭亡了夏朝，建立商朝。商朝经历了600多年，到商纣王就灭亡了。

　　[原文]周武王，始诛纣①。八百载，最长久②。

　　[注释]①周武王：姓姬名发，文王之子。　诛：诛杀。　②八百载：周朝自公元前约1046年至公元前256年，共约八百年。

　　[译文]周武王起兵公元前1046年灭掉商朝，诛杀纣王，建立周朝。[周朝从建立到公元前771年周幽王被杀，建都镐京(今西安)，史称西周。从公元770年周平王东迁洛阳(今洛阳西)，到公元前被秦所灭，史称东周。] 周朝前后延续约800年，统治最长久。