三字经原文及翻译：中国历史篇(4)

　　[原文]高祖兴，汉业建①。至孝平，王莽篡②。

　　[注释]①高祖：即汉高祖刘邦。因起兵响应陈胜、吴广农民起义，后与项羽领导的农民军同为反秦主力。公元前206年推翻秦朝统治。经过楚汉相争，战胜项羽，于公元前202年建立西汉王朝。 兴：兴起。 业：基业。　②孝平：孝平帝刘衎。 王莽：汉元帝王姓皇后之侄，官至大司马, 于公元8年杀害了汉平帝,自立为皇帝，取代汉朝，改国号为“新”，建都长安(“新”政权于公元23年被绿林农民起义军所灭)。　篡;篡夺。

　　[译文]汉高祖刘邦打败了项羽，建立汉朝基业。汉朝的皇位传延了两百多年，到了汉平帝时，皇位被王莽篡夺，西汉结束。王莽篡位后，天下又随之大乱。

　　[原文]光武兴，为东汉①。四百年，终于献②。

　　[注释]①光武;光武帝，姓刘，名秀，字文叔，刘邦的第九世孙。东汉：光武中兴之后史称东汉，亦称后汉。这以前(包括“新”)史称西汉，亦称前汉。　 ②献;汉献帝，名协，汉朝最后一位皇帝。献帝时，曹操入朝，自擅汉权。杀死了皇后及皇子，公元220年曹操的儿子曹丕废帝为山阳公,至此东汉灭亡。

　　[译文]汉光武帝消灭王莽，中兴汉室，建立东汉。汉朝历经400余年，到汉献帝时灭亡。

　　[原文]蜀魏吴，争汉鼎①。号三国，迄两晋②。

　　[注释]①魏：魏主曹丕，曹操的儿子，其篡夺汉献帝帝位，国号为魏。 蜀：刘备称帝，国号汉，史称蜀或蜀汉。　吴：孙权的国号。　鼎：古代大型三足铜器。相传夏禹收聚天下之金,铸成九鼎,后称之为传国重器，象征着皇位。　②迄：完结，终止。　两晋：东晋和西晋。

　　[译文]东汉末年，魏、蜀、吴三国争夺汉朝的天下，这个时代称为三国时代。司马炎灭三国而建晋朝。晋朝分为西晋(公元265—317年)和东晋(公元317—420年)两个时期。